Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
les ondes ultrasonores émises par le transducteur 4 se propagent à travers le mélange liquide et induisent un phénomène de cavitation dans sa zone subsurfacique.
the ultrasound waves emitted by the transducer 4 propagate through the liquid mixture inducing a cavitation phenomenon in its subsurface zone.
selon un premier aspect, le procédé prévoit la focalisation du faisceau en sortie de fibre pour exciter un plant subsurfacique et réaliser une image confocale.
according to a first aspect of the invention, the method provides for the focussing of the beam in the fiber output to excite a subsurface plane to produce a confocal image.
un procédé d'arpentage de la terre subsurfacique comportant l'acquisition de données sismiques pour une région sélectionnée de la subsurface de la terre
a method for subsurface earth surveying includes acquiring seismic data over a selected region of the earth's subsurface
la ou les mêmes fibres optiques ayant servi à l'excitation dudit faisceau étant utilisées pour détecter le signal émis par ladite zone d'analyse subsurfacique
the same optical fiber used for excitation of said bundle being used for detecting the signal emitted by said subsurface analyzing zone
des surfaces de grilles latérales sont créées pour représenter les surfaces d'un temps géologique constant sur la base d'une simulation des processus de dépôt qui ont créé le volume subsurfacique
the lateral grid surfaces created represent surfaces of constant geological time based on simulations of the depositional processes of the subsurface volume
afin de déterminer une corrélation entre le profil de référence des caractéristiques du matériau subsurfacique et les caractéristiques dudit matériau, en fonction de la profondeur, et de décider du déploiement de l'outil en autre point
to determine a correlation between the subsurface material characteristic reference profile and the depth-referenced subsurface material characteristic, and then deciding whether to deploy the tool at another position
; à déterminer les caractéristiques du matériau subsurfacique en fonction de la profondeur par exemple du sol ou des strates; et à comparer les caractéristiques déterminées du matériau subsurfacique avec les caractéristiques du profil de référence du matériau subsurfacique associé à la région géographique
within the geographic region to determine a depth-referenced subsurface material characteristic such as soil type or strata, comparing the determined subsurface material characteristic to the subsurface material characteristic reference profile associated with the geographic region
les propriétés géologiques modélisées du volume subsurfacique peuvent inclure, par exemple, la distribution de la granulométrie, la connectivité, le rapport du net au gros, la porosité, la perméabilité et la pression dans les pores.
the modeled geologic properties of the subsurface volume include the grain size distribution, the connectivity, and the net to gross data, the porosity, the permeability and the pore pressure.
cette invention concerne un ou des procédés et un appareil permettant de créer, tester et modifier des modèles informatisés de la sous-surface de la terre, au moyen, par exemple, d'outils informatisés qui permettent à un ou plusieurs utilisateurs d'accéder à des données géophysiques, géographiques et d'archives pertinentes et de les afficher, et/ou de créer, d'exploiter et de tester des hypothèses concernant des structures subsurfaciques
the present invention relates to method/apparatus for creating, testing, and modifying computerized models of the earth's subsurface by, for example, providing computer-implemented tools which allow user to selectively access and display pertinent geophysical, geographical, and archive data and/or to create, manage, and test hypotheses regarding subsurface structures
