Hai cercato la traduzione di syck da Francese a Inglese

: syck/ext/cocoa.
: yaml::syck binding to syck c-library.

procédé de formation d'un signal pilote pour l'obtention d'un signal d'erreur de piste ou de suivie dans un appareil d'enregistrement et de reproduction magnétiques, dans lequel des signaux numériques sont enregistrés ou reproduits sur ou à partir d'un support magnétique moyennant l'utilisation d'un dispositif à têtes magnétiques rotatives monté sur un tambour rotatif, comprenant le codage des signaux numériques conformément au procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, et la formation de deux types de signaux de commande de la variation dsv (variation de somme numérique) par comptage d'un cycle de conversion de code (syck) et sélection de l'un d'eux moyennant l'utilisation d'un signal pg de tambour (dpg) pour la commande de la phase du tambour; et le réglage de la variation dsv sur zéro à la fin de chaque cycle d'un nombre prédéterminé de mots de code moyennant l'utilisation du signal de commande de variation dsv sélectionné pour sélectionner l'une de deux suites de codes comportant respectivement une somme cds égale à +1 et -1 pour former deux types de signaux pilotes ayant des fréquences différentes, qui sont alternativement sélectionnés pour chaque piste d'enregistrement.
a pilot signal formation method for obtaining a tracking error signal in a magnetic recording and reproducing apparatus in which digital signals are recorded or reproduced onto or from a magnetic medium by using a rotary magnetic head device mounted on a rotary drum, comprising encoding the digital signals in accordance with the method of any one of claims 1 to 5, and forming two kinds of dsv (digital sum variation) control signals by counting a code conversion cycle (syck), and selecting one of them by using a drum pg signal (dpg) for controlling the phase of the drum; and setting the dsv to zero at the end of each cycle of a predetermined number of the code words by using the selected dsv control signal to select one of the two code strings having respectively a cds of +1 and -1 to form two kinds of pilot signals of differing frequency which are alternately selected every recording track.