Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ils symbolisaient également un désir de lutter contre les forces du mal.
at the same time, they were made to symbolize a desire to fight the power of evil.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les diadèmes de la civilisation moche symbolisaient la puissance des roi-prêtres.
diadems were symbols of the power of the moche warrior priests.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
selon varron, les symboles révélés à cette occasion symbolisaient le ciel et la terre.
according to varro, the symbols revealed on this occasion symbolized heaven and earth.
Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les trois figures de bois surveillaient le village et symbolisaient la protection aux yeux de ses habitants.
watchmen have long been a part of haida tradition.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les ensembles de trompettes des cours royales et des villes importantes symbolisaient la puissance et la richesse.
the trumpet ensembles established by the royal courts and major cities were symbols of strength and wealth.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ces navires étaient source de fierté et symbolisaient la domination navale de la grande-bretagne.
these warships were a source of pride and a symbol of britain’s naval dominance.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pour les premières nations, ces rangs symbolisaient les voies séparées que prennent deux parties qui descendent une même rivière.
to those of you who suffered this tragedy at residential schools, we are deeply sorry.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les actions des masques bandunga symbolisaient la volonté des ancêtres et du monde surnaturel : leur jugement était sans appel.
bandunga masks were worn to act out the will of ancestors and of the supernatural, whose verdict was irrefutable.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les pyramides à gradins tronquées représentaient les montagnes tandis que les temples qui les couronnaient symbolisaient les cavernes qui permettaient de pénétrer au cœur même des montagnes.
the stepped and truncated pyramids represented mountains, and the temples atop them represented caves leading into the heart of the mountains; both were places where sacredness was especially concentrated.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tout comme les dieux grecs, les dieux égyptiens symbolisaient différents aspects de la vie, des émotions humaines et le monde physique.
like the greek gods, the egyptian gods symbolized aspects of life, human emotions and the physical world.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
on enfilait les wampums sur de la ficelle ou on les tissait en ceintures et en écharpes. certains dessins symbolisaient des événements, des alliances et des peuples.
particular patterns symbolized events, alliances and people, and wampum was used to form relationships, propose marriage, atone for murder or ransom captives.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l'activité et la nourriture prélevée étaient importantes parce qu'elles symbolisaient un réseau complexe de valeurs sociales et spirituelles.
the activity and the food gathered were important because they symbolized a complex web of social and spiritual values.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
aux xiiie et xive siècles, les trois pétales du lis de france symbolisaient la foi, la sagesse et la chevalerie et, comme en irlande, la trinité.
as in ireland, they also came to be seen as symbols of the holy trinity.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en raison de leur rare beauté, les pierres précieuses étaient réservées à quelques personnes de la classe dirigeante et elles symbolisaient surtout le pouvoir et l’influence de leurs propriétaires.
due to their rare beauty, precious stones were exclusively reserved for a few people in the ruling class and were above all considered to be a symbol of power and influence of their owner.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
de leur côté, les jeunes symbolisaient l'espoir et les aspirations d'une culture dont les enseignements reposaient sur la raison et l'imitation.
the elders were there as a man or woman to guide the society using the accumulated wisdom from a long life.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
des oliviers étaient arrachés simplement parce qu'ils appartenaient à des palestiniens ou qu'ils symbolisaient la paix, tandis que les infrastructures matérielles et institutionnelles et les établissements économiques palestiniens étaient systématiquement démolis.
while olive trees were being uprooted simply because they belonged to the palestinians or because they symbolized peace, palestinian economic establishments and physical and institutional infrastructures were consistently being destroyed.
Ultimo aggiornamento 2016-11-30
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
les femmes symbolisaient la condition feminine — les grandes mains de bois qui tenaient l’enfant étaient tellement remplies de tendresse qu’elles avaient dû être considérablement déformées pour la contenir toute.
the mothers expressed all womanhood – the big wooden hands holding the child were so full of tenderness then had to be distorted enormously in order to contain it all.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
monsieur le président, pour la première fois depuis dix ans, nous allons réellement voter pour l'élection du président, ou de la présidente, du parlement européen, sans l'un de ces accords préalables entre groupes chrétien-démocrate et socialiste qui symbolisaient à mes yeux une sorte de condominium verrouillant le débat démocratique.
mr president, for the first time in ten years, we shall actually be voting for the president of the european parliament without any of those prior agreements between social-democratic and socialist groups which always seemed to represent, to my mind, a kind of condominium, stifling democratic debate.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità: