Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
un tel revêtement peut jouer le rôle de "peau" ou bien être recouvert lui-même d'un habillage en cuir naturel ou en synderme.
such a covering may act as "skin" or alternatively itself be covered with a covering in natural leather or in substitute leather.
tannerie-mégisserie et industries connexes tannerie-mégisserie fabrication d'agglomérés de cuir et de synderme ateliers autonomes de corroyage, de teinture et de finissage des cuirs
tanning and dressing of leather tanning and dressing manufacture of imitation leather based on natural leather currying, dyeing and finishing of leather (at independent workshops)
enfin, elle permet de traiter tous matériaux souples déformables, tels que tissus, non tissés, papiers, syndermes (enduits ou non), et cuirs, déjà prédécoupés, immédiatement avant la fabrication de la chaussure, du vêtement ou des articles destinés à la maroquinerie, l'ameublement et l'automobile, entre autres.
the process according to the invention should also exclude the use of solvent in the finishing process, while allowing a quality finish to be obtained. another object of the invention is to design an apparatus for the treatment of deformable flexible materials, such as fabrics, nonwovens, papers, synthetic leathers (coated or not) and leathers, already precut, immediately before the production of shoes, garments or other articles intended for use in morocco leather goods, furniture and automobiles, among others. this object is attained in that the process according to the invention comprises, in combination, the following successive stages performed continuously: application to the piece with a continuous printing machine, of the thousand dot type, of a small controlled amount of a finishing product, comprising 90 to 100% of photopolymerizable active material, at a rate of 5 to 35 g/m.sup.2 of the product deposited per pass of the printing machine, photopolymerization of the finishing product, performance of a satining or graining operation, these different stages being repeated until the desired finish is obtained.