Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
du début des années 60 à 1991, il déposait les déchets sur une décharge de tabata, qui a été détruite par un incendie.
from the early 1960s to 1991, it dumped waste at a site in tabata, which was destroyed by fire.
la personne qui occupa un rôle central dans le mouvement de promotion vers l’organisation des jeux olympiques au japon en 1964 est tabata masaji.
the person most instrumental in bringing the 1964 olympics to tokyo was tabata masaji. president of the japan swimming federation, tabata, a diligent, resourceful, and persevering person, was known as one of the most capable leaders in the japanese sports world.
la décharge de tabata est remplie à capacité depuis quelque temps et les déchets se déversent maintenant dans la rivière luhanga, causant une pollution excessive en aval.
the tabata site has been filled well beyond capacity for sometime, and refuse tipping is presently encroaching on the luhanga river, causing excessive downstream pollution.
fruit des efforts des résidents de tabata pour que la décharge de leur secteur soit déplacée, il a été enregistré en tant qu'organisme communautaire en mars 1993.
it was formed after the successful efforts of the people of tabata to move the city dumping site from their area and was registered as a cbo in march 1993.
il existe même des exemples de colocation qui sont parvenues à se rentabiliser en organisant des séminaires, comme le « logement en style médias » à tabata, tokyo.
there are even examples of shared housing that have managed to monetize through organizing seminars, like the “media-style housing” in tabata, tokyo.
=== pirates de pittsburgh ===jeff karstens est transféré chez les pirates de pittsburgh avec les lanceurs daniel mccutchen, ross ohlendorf et le voltigeur jose tabata le 25 juillet 2008 en retour du voltigeur xavier nady et du lanceur dámaso marté.
===pittsburgh pirates===on july 26, 2008, karstens was acquired by the pirates with josé tábata, ross ohlendorf, and daniel mccutchen from the new york yankees for outfielder xavier nady and pitcher dámaso marte.
japon linking collection management policy to metadata for preservation university of library and information science maria luisa calanag, koichi tabata et shigeo sugimoto présentation à la conférence principale de 2002, à dublin format pdf ce document établit des lignes directrices générales afin d'aider à bien choisir les ressources numériques essentielles pour recueillir et conserver les données.
long-term retention of digital research materials research libraries group (rgl) this site includes links related to defining the attributes of a digital repository for research collections, developing preservation metadata for long-term retention, programs and papers from international conferences, as well as preservation and digital imaging publications and tools.
