Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tachysystolie auriculaire
atrial tachycardia
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 28
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
la présente invention concerne un cathéter d'ablation (2) à double incurvation convenant particulièrement au traitement de la tachysystolie auriculaire. ce cathéter est constitué d'une tige (4) dont l'extrémité distale (6) est pourvue d'un embout déviable (20) et dont l'extrémité proximale (8) est pourvue d'une poignée (10). l'embout comporte un segment distal (30) très souple, un segment intermédiaire (28) relativement rigide, et un segment proximal (26) souple, et il suffit de tirer sur le fil de manipulation (16) fixé sur le segment distal pour provoquer, d'une part, l'incurvation du segment distal et son introduction, par exemple dans un isthme de tissu (106) au voisinage de la valvule tricuspide (104) et de la veine cave inférieure (98), et d'autre part, l'incurvation du segment proximal et son application contre la paroi (110) de la veine cave inférieure, stabilisant ainsi le cathéter. l'énergie d'ablation peut être apportée par des électrodes d'ablation (48, 68) soit simultanément, soit séparément, de façon à effectuer l'ablation du tissu au niveau de l'isthme sans qu'il soit nécessaire de déplacer le cathéter.
a dual curve ablation catheter (2), especially suited for treating atrial flutter, includes a shaft (4) with a deflectable tip (20) at the distal end (6) and a handle (10) at the proximal end (8). the tip includes a highly flexible distal segment (30), a relatively stiff intermediate segment (28) and a flexible proximal segment (26) so that pulling on a manipulator wire (16) attached to the distal segment causes the distal segment to curve and engage, for example, an isthmus of tissue (106) adjacent the tricuspid valve (104) and the inferior vena cava (98) and causes the proximal segment to curve and press against the wall (110) of the inferior vena cava so as to stabilize the catheter. ablation energy can be supplied through the ablation electrodes (48, 68) simultaneously or one at a time to ablate tissue at the isthmus without the need for moving the catheter.
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: