Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
procédé de traitement mécanique de fibres végétales, notamment de teillage du lin, et matériel pour sa mise en oeuvre.
method and apparatus for the mechanical treatment of vegetal fibres, especially for flax scutching.
les plantes fibreuses à fibres longues telles que le lin textile sont mises en balles après rouissage sur le sol, puis transférées dans des sites de transformation dans lesquels elles sont soumises à des opérations de teillage et de peignage conventionnelles.
long-fiber fibrous plants, such as textile flax, are baled after being retted on the soil, and then transferred to conversion sites where they are subjected to conventional scutching and combing operations.
après l'exécution de ces étapes, les tiges des plantes fibreuses mises en balles pourront être dirigées dans les sites de transformation en ayant subi un pré-teillage.
after these steps have been carried out, the stalks of the baled fibrous plants may be sent to the conversion sites, having undergone a prescutching step.
elles entraînent en outre une perte d'une quantité non négligeable de graines, cette perte étant due à des parasites apparaissant lors du rouissage sur le sol ou résultant des nombreuses opérations de manutention précédant le teillage et le peignage.
they also suffer a not inconsiderable loss of grain, this loss being due to parasites appearing during retting on the soil or resulting from many handling operations that precede the scutching and combing.
en effet, les opérations de teillage et de peignage peuvent être effectuées indépendamment des opérations de traitement des têtes et des pieds, dans d'autres sites et à d'autres moments.
this is because the scutching and combing operations may be carried out independently of the operations for treating the tops and bottoms on other sites and at other times.
femme tissant dans les environs de québec, [192-]. le teillage de la fibre de lin, saint-joachim, québec, [19--].
woman weaving around quebec city, [192-] scutching the linen fibres, saint-joachim, québec, [19--].