Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ils sont aussi davantage susceptibles à la convoitise des yeux comme des jeunes enfants devant tout ce qui brille ou qui tinte gaiement.
they are also susceptible to the lust of the eyes just as little children are before all the shines and tingles.
la sonnette du tricycle — qui décrit un huit — tinte alors que les bras et les jambes articulés du cycliste bougent.
the action is accompanied by a ringing bell as the rider's articulated arms and legs manoeuvre the tricycle in a figure-of-eight pattern.
les mains pleines, je me laisse aller à écouter la résonnance, sur le carrelage, du flux qui tinte dans l’obscurité.
hands full, i listen to the resonance, on the tiled floor, of the flow that chimes in the dark.
le groupe d’experts note que le mobile de tinte contenait un numéro de téléphone pour tahi zoué au ghana, le même que dans le thuraya de maurice pehé.
the panel notes that tinte’s mobile telephone contained a telephone number for tahi zoué in ghana, which is the same number cited in maurice pehé’s thuraya.
et la chèvre est livrée vers le haut dans le bateau maintenant en mouvement ; le télégraphe tinte ; la mer, cette mer claire de turquoise de pholegandros
and goat is delivered up into the now moving ship ; the telegraph is tinkling ; the sea, that clear turquoise sea of pholegandros
un masque concentré qui tinte et stimule la peau avec la menthe poivrée pendant qu'elle apaise, refroidit, hydrate et conditionne avec le concombre et le beurre de karité.
a concentrated masque that tingles and stimulates the skin with peppermint as it soothes, cools, hydrates and conditions with cucumber and shea butter.
