Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
l'intérieur de la torsadeuse, qui est équipée d'une tête rotative, comporte une ouverture pour le lien
the twisting apparatus is provided with a rotary head and therein with an opening for the binding means
la face d'extrémité de la tête rotative de la torsadeuse comporte deux orifices destinés au lien, à savoir un orifice axial débiteur et un orifice axial de reprise
the rotary head of the twisting apparatus has, on its end face, two openings, ie an axial feed opening and an axial removal opening for the binding means
la présente invention concerne un dispositif (1) conçu pour ligaturer au moins un objet (2) tel qu'un faisceau de câbles, au moyen d'un lien (4) tel qu'un lien armé. ce dispositif (1) comprend un support (34), un dispositif d'avancement (5), et deux bras articulés (8, 9) servant à passer le lien (4) autour de l'objet (2). les bras articulés (8, 9) pivotent entre, d'une part une position active dans laquelle ils sont appliqués l'un contre l'autre, et d'autre part une position ouverte. le dispositif (1) de l'invention est également pourvu, d'une part d'un appareil de coupe (18) conçu pour couper l'extrémité postérieure du lien (4), et d'autre part d'une torsadeuse (17) conçue pour torsader les deux bouts du lien (4). l'intérieur de la torsadeuse (17), qui est équipée d'une tête rotative (20), comporte une ouverture pour le lien (4). la face d'extrémité (21) de la tête rotative (20) de la torsadeuse (17) comporte deux orifices destinés au lien (4), à savoir un orifice axial débiteur (24) et un orifice axial de reprise (25). toutefois, l'orifice débiteur et l'orifice de reprise (24, 25) sont conçus de façon à pouvoir, pendant le torsadage, retenir fermement d'eux-mêmes les deux bouts et la boucle de lien (4), uniquement par friction, c'est-à-dire sans moyens de fixation supplémentaires.
the invention relates to a device (1) for binding together at least one object (2), e.g. a cable bunch, with the aid of a binding means (4), e.g. “twist tie”. it comprises a rack (34), a feed apparatus (5) and two articulated arms (8, 9) for guiding the binding means (4) around the object (2). the articulated arms (8, 9) can be opened from their working position in which they are swiveled against one another. furthermore, a cutting apparatus (18) for cutting the rear end of the binding means (4) and a twisting apparatus (17) for twisting the two ends of the binding means (4) are provided. the twisting apparatus(17) is provided with a rotary head (20) and therein with an opening for the binding means (4). the rotary head (20) of the twisting apparatus (17) has, on its end face (21), two openings, i.e. an axial feed opening (24) and an axial removal opening (25) for the binding means (4). however, the feed and removal openings (24, 25) are designed so that they themselves can securely hold the two ends of the binding means (4) –and the binding means loop formed from the binding means (4) –during the twisting exclusively by friction, i.e. without additional fastening means.
