Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
l´image scannée avec multiexposure est seulement un peu noire et montre du coup un minimal tracement aux lumiéres.
the picture scanned with multiexposure is only a little darker and shows therefore minimum more detail in the lights.
c’est un élément essentiel, par lequel on exécute le tracement et la prise des murs de résistance à la fondation de la construction.
the undersigned parties agree, in the consideration of the foregoing promises to abide by the following terms and conditions:
ainsi il peut se passer par exemple, que les nuages n´accusent aucun tracement sur une image, et forment une surface blonche homogéne.
so it can happen e.g. that clouds in a picture do not show detail anymore and form a uniformly white surface.
on a installé dans trois des huit premières nations autonomes au yukon une base de données microsoft access , et le ministère a collaboré avec le personnel des premières nations à la préparation de rapports et au tracement de cartes sur les récoltes.
a microsoft access database for three of the eight self-governing yfns was established and the department worked with first nation staff to develop reports and harvest maps.
système de tracement optique selon la revendication 4, dans lequel le moyen de traitement de signal (88) comprend un moyen pour identifier un corps du dit groupe de corps.
an optical tracing system according to claim 4, wherein the signal processing means (88) includes means for identifying a body of said group of bodies.
ces bureaux surveillent sur place la qualité de nos services et de nos produits et supervisent tout le processus de production - du développement des échantillons et du contrôle de la qualité jusqu’au tracement des nouvelles étoffes dans les ateliers.
they monitor the quality of our services and products and oversee the entire production process – from sample development and quality control to tracing new fabrics and studios.
1/ 00 fabrication du cuir; machines ou dispositifs à cet effet 1/ 02 . echarnage, épilage, coeursage, étendage, tracement, rasage, refendage des peaux ou du cuir 1/ 04 . . au moyen de cylindres d'étirage, du raclage ou de lissage, ou de lames fixées sur des supports, p.ex. des cylindres, dans un plan substantiellement perpendiculaire à la surface à travailler 1/ 06 . . . dans des machines dans lesquelles la pièce à travailler n'est maintenue en contact avec les outils que par le moyen de rouleaux 1/ 08 . . . dans des machines comportant des bandes flexibles pour supporter la pièce ou comme éléments de contre-pression 1/ 10 . . . dans des machines à tambours de surface cylindrique, conique ou similaire pour supporter la totalité de la pièce à travailler 1/ 12 . . . dans des machines à plateaux supports-plans 1/ 14 . . au moyen d'outils coupant la peau disposés dans un plan substantiellement parallèle à sa surface 1/ 16 . . . au moyen de couteaux fixes, ou animés d'un mouvement de va-et-vient, ou oscillants 1/ 18 . . . au moyen de lames à ruban 1/ 20 . . . au moyen de couteaux circulaires en cuvette ou coniques 1/ 22 . . . au moyen de couteaux cylindriques 1/ 24 . . coupage ou tonte des poils sans couper la peau (tonte des fourrures et épilage en vue de la fabrication de fourrures c 14 b 15/02) 1/ 26 . cadres d'étirage ou d'étendage du cuir; machines à tendre; planches de tracement; planches d'empâtage (procédés d'empâtage c 14 b 1/60; dispositifs de fixation c 14 b 17/08) 1/ 28 . machines à traiter le cuir combinées avec des dispositifs de mesure et d'impression 1/ 30 . pressage ou laminage du cuir 1/ 32 . . comportant un mouvement linéaire des éléments de pressage 1/ 34 . . comportant un mouvement de rotation des éléments de pressage ou de laminage 1/ 36 . . . machines à pont à laminer le cuir 1/ 38 . martelage du cuir 1/ 40 . corroyage ou assouplissement des peaux ou du cuir, p.ex. au moyen de machines à palissonner, à étirer ou à dérayer ou bien par foulage à sec 1/ 42 . . au moyen d'un tambour rotatif avec lames radiales 1/ 44 . traitement mécanique des surfaces de cuir 1/ 46 . . ponçage, effleurage ou sablage 1/ 48 . . traitement pour les rendre rugueuses (par sablage c 14 b 1/46) 1/ 50 . . glaçage 1/ 52 . . brossage ou frottage à la roulette de peluche 1/ 54 . . repassage (pressage ou laminage c 14 b 1/30) 1/ 56 . . décoration, réalisation de dessins, impression à sec, p.ex. estampage, gaufrage (pressage ou laminage du cuir en général c 14 b 1/30; réalisation de dessins sur les fourrures c 14 b 15/12) 1/ 58 . séchage 1/ 60 . . procédés d'empâtage (planches d'empâtage c 14 b 1/26; partie chimique c 14 c 7/00) 1/ 62 . enroulage ou empilage des peaux ou du cuir
1/ 00 manufacture of leather; machines or devices therefor 1/ 02 . fleshing, unhairing, samming, stretching-out, setting-out, shaving, splitting, or skiving skins, hides, or leather 1/ 04 . . using slicking, scraping, or smoothing-out cylinders or blades fixed on supports, e.g. cylinders, in a plane substantially at right angles to the working surface 1/ 06 . . . in machines in which the working piece is maintained in contact with the working tools solely by means of rolls 1/ 08 . . . in machines with flexible bands as bed supporting or counter-pressure elements 1/ 10 . . . in machines with drums with cylindrical, conical, or similar surfaces for supporting the whole working piece 1/ 12 . . . in machines with plane supporting bed-plates 1/ 14 . . using tools cutting the skin in a plane substantially parallel to its surface 1/ 16 . . . using fixed or reciprocating or oscillating knives 1/ 18 . . . using band knives 1/ 20 . . . using circular dished or coned knives 1/ 22 . . . using cylindrical knives 1/ 24 . . cutting or shearing hairs without cutting the skin (shearing furs or plucking hairs for fur manufacturing purposes c 14 b 15/02) 1/ 26 . leather tensioning or stretching frames; stretching-machines; setting-out boards; pasting boards (pasting processes c 14 b 1/60; fastening devices c 14 b 17/08) 1/ 28 . machines for treating leather combined with devices for measuring and printing 1/ 30 . pressing or rolling leather 1/ 32 . . by linear movement of the pressing elements 1/ 34 . . by rotating movement of the pressing or rolling elements 1/ 36 . . . bridge leather-rolling machines 1/ 38 . hammering leather 1/ 40 . softening or making skins or leather supple, e.g. by staking, boarding, or crippling machines, by dry mills 1/ 42 . . by means of a rotatable drum with radial blades 1/ 44 . mechanical treatment of leather surfaces 1/ 46 . . fluffing, buffing or sanding 1/ 48 . . roughening (by sanding c 14 b 1/46) 1/ 50 . . glazing 1/ 52 . . brushing or plush-wheeling 1/ 54 . . ironing (pressing or rolling c 14 b 1/30) 1/ 56 . . ornamenting, producing designs, embossing (pressing or rolling in general c 14 b 1/30; producing designs on furs c 14 b 15/12) 1/ 58 . drying 1/ 60 . . pasting processes (pasting boards c 14 b 1/26; chemical part c 14 c 7/00) 1/ 62 . winding or stacking hides or leather
