Hai cercato la traduzione di trajecteur da Francese a Inglese

[[file:trajector.jpg|thumb|le trajecteur en action]]
[[file:trajector.jpg|thumb|the trajector in use]]

[[file:spatial trajector.jpg|thumb|left|matrice du trajecteur]]
[[file:spatial trajector.jpg|thumb|left|the trajector matrix]]

[[file:spatial_trajector.jpg|thumb|le trajecteur spatial sikarien]]
[[file:spatial_trajector.jpg|thumb|the sikarian spatial trajector]]

se basant sur un principe de repli dimensionnel, le trajecteur utilisait des [[antineutrino]]s comme catalyseur.
operating on the principle of [[folded-space transporter|folding space]], the trajector utilized [[antineutrino]]s as a catalyst for the space-folding process.

il s'avéra que le trajecteur n'était pas compatible avec le technologie de la [[fédération]].
it was later realized that the trajector was not compatible with federation technology.

un '''trajecteur spatial''' était un appareil capable de déplacer les objets via un [[repli dimensionnel]].
a '''folded-space transporter''' was a device that moved objects via a [[dimensional shift]].

certains membres d'équipage parvinrent à mettre la main sur un exemplaire de trajecteur, mais il s'avéra que cette technologie n'était pas compatible avec celle de starfleet.
when some crewmembers obtained a trajector module through other means, they discovered the trajector was fundamentally incompatible with federation technology.

au sein de la [[fédération]], le principe du trajecteur, ou téléportation adaptative, avaient été décrits dans le [[théorème d'elway]] mais furent abandonnés au milieu du [[23ème siècle]] en raison de sa dangerosité pour les tissus biologiques.
in the [[federation]], the principles of folded-space transport, also called adaptive transport, were first described in the [[elway theorem]], but it was abandoned in the mid-[[23rd century]] because of its dangerous effects on [[humanoid]] tissue.