Hai cercato la traduzione di transpirent da Francese a Inglese

dans leurs mains qui transpirent.
sweating in their hands.

les personnes fortes transpirent généralement beaucoup.
fat people generally sweat a lot.

ainsi il y a des gens qui ne transpirent pas.
so there are people who don't sweat.

autres façons de dire "les gros transpirent beaucoup"
other ways to say ""

comme une consequence, ils transpirent dans degré plus intense.
as a cosequence, they sweat in an even more intense degree.

si vos pieds transpirent beaucoup, utilisez une poudre de talc.
use talcum powder if your feet sweat a lot.

les usines transpirent la vapeur d'eau pour garder même une température.
plants transpire water vapor to keep an even temperature.

dans une nacelle suspendue dans les airs, les mecs ont chaud et transpirent le sexe.
in a cradle suspended in the air, the guys get hot and they have a strong urge for sex.

en poussant, les plantes transpirent naturellement et modifient la concentration des gaz atmosphériques.
plants while growing transpire, changing the concentration of gases in the atmosphere, but the impact of agriculture goes far beyond this.

plus de 65% de la population croyait que les gens qui transpirent excessivement sont nerveux.
more than 65% of the people believed people who excessively sweat are nervous.

de plus, le sel était indispensable à la survie, surtout pour les gens qui transpirent beaucoup.
moreover, salt is essential to survive, especially for people who sweat a lot. therefore, slaves in tropical areas, such as the west indies, were served salty meals.

les glandes des aiselles qui transpirent de façon excessive ne peuvent pas toujours être neutralisées par les déodorants.
the sweat glands of excessively sweaty underarms cannot be neutralised by deodorants indefinitely.

les bdt transpirent le patrimoine et c’est précisément ce qui fait le charme de l’endroit.
the place breathes heritage and that’s precisely its charm.

rien ne nous laisse croire que le nouveau solliciteur général pourra mettre en application les intentions qui transpirent de sa déclaration annuelle.
nothing can lead us to believe that the new solicitor general will be able to follow through on the intentions expressed in his annual statement.

ne peut supporter un vêtement serré autour des hypochondres; la tête et la partie supérieure du corps, transpirent beaucoup.
can not bear tight clothing around the hypochondria : the head and upper part of the body sweat profusely.

il s'agit de la période où le feuillage des cultures augmente beaucoup et où les plantes transpirent aussi beaucoup.
this is the seasonal period when crops undergo rapid foliage expansion and substantial transpiration.

les personnes qui fument, qui font cuire des aliments, qui transpirent ou qui utilisent des produits cosmétiques parfumés peuvent devenir une source de contaminants.
people can become a source of contaminants through smoking, cooking, body odour, and cosmetic odours.

je déplore réellement, monsieur le commissaire barnier, que la magie du changement de siècle et la capacité visionnaire ne transpirent nullement des préparatifs de la conférence intergouvernementale.
i very much regret , commissioner barnier, that the preparatory work for the intergovernmental conference contains no trace of that turn-of-the-century magic and of an ability to entertain new visions.

les femmes transpirent moins, ont un taux métabolique plus élevé et des tissus adipeux sous-cutanés plus importants qui les empêchent de se rafraîchir aussi rapidement que les hommes.
women sweat less, have a higher metabolic rate and thicker subcutaneous fat that prevents them from cooling themselves as efficiently as men.

les matières mesh, spécialement aérées, sont ainsi placées au niveau des zones du corps qui transpirent le plus, en suivant la cartographie de sudation établie par la recherche et développement de decathlon.
mesh materials are specifically ventilated, and placed on the zones where the body perspires the most, using mapping produced by the decathlon research & development centre.