Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
j’ai simplement tressailli de plaisir au film qui m’avait fait vibrer.
i would simply walk out of the movie theater with a feeling that the applause was still resounding in my heart.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dites vite ! cria meaulnes au jeune bohémien qui avait tressailli et qui rajustait ses habits pour partir.
tell it quick!' called out meaulnes to the young bohemian who had started up and was readjusting his clothes to go.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
abraham a tressailli de joie de ce qu'il verrait mon jour (ma naissance terrestre vue du haut du ciel)
abraham rejoiced that he would see my day, he saw it and was glad.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
44 car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli de joie dans mon ventre.
44 for behold, as the voice of thy salutation sounded in my ears, the babe leaped with joy in my womb.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l`enfant a tressailli d`allégresse dans mon sein.
for, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
abraham votre père a tressailli d'allégresse dans l'espoir de voir mon jour. il l'a vu, et il a été dans la joie
as for abraham, your ancestor, he looked forward to the day when i would come; and he rejoiced when he saw it
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
44 car voici: aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mes oreilles, l’enfant a tressailli d’allégresse dans mon sein.
44 as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
monsieur le président, nous avons à nouveau tressailli hier en apprenant la découverte d' un taux élevé de dioxine dans des aliments pour bétail en provenance d' allemagne.
mr president, yesterday we were alarmed yet again, this time by news of increased dioxin-content in german cattle feed.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
56 abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu'il verrait mon jour: il l'a vu, et il s'est réjoui.
56 your father abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
une simple lecture du chapitre 4, article 1, du programme politique du parti de la liberté autrichien fait tressaillir toute conscience démocratique.
a simple reading of chapter 4, article 1 of the austrian freedom party ' s manifesto is enough to make any democratic conscience shudder.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità: