Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
un triple mandat devrait autant remplir les exigences de clarté qu’un simple mandat.
it argued that a threefold act of entrustment needs to comply with the requirement of clarity in the same way as a single act.
pour ce qui est de la définition précise des infrastructures, la commission constate que le triple mandat mentionne clairement les infrastructures que les entreprises de transport doivent mettre à disposition.
with regard to the precise definition of the infrastructure, it observes that the threefold act of entrustment clearly defines the infrastructure which the transport undertakings have to provide.
afficher l'image pleine dimension résultats cette section renferme des renseignements détaillés sur les services et les résultats obtenus en vue de la réalisation du triple mandat de la commission.
results this section provides detailed information on services and results delivered under the board’s three-pronged mandate.
cet aspect de son mandat est triple : recueillir des renseignements, les analyser, les communiquer.
however, in order to minimize the possible risk of violating the charter, fintrac collects but certain specific information in respect of certain financial transactions which have been identified as being relevant to the detection of money laundering and financing of terrorist activities, as further explained below.
[2] en fait, la réserve fédérale a un triple mandat, car elle doit veiller à ce que les taux d’intérêt à long terme demeurent à un bas niveau.
[2] in fact the federal reserve system has a triple mandate, as it has to ensure low long-term interest rates.
en l’espèce, la rbg et la bsm se sont vu confier l’exécution d’obligations de service public par un triple mandat. ce mandat se compose des éléments suivants:
in the present case, rbg and bsm are entrusted with discharging public service obligations by virtue of a so-called threefold act of entrustment, namely:
il est impératif d'adopter une approche coordonnée et intégrée du triple mandat de l'organisation pour progresser à une époque où le paysage mondial dans lequel le développement s'inscrit est en train d'évoluer.
a coordinated and integrated approach to the organization's threefold mandate was vital in order to achieve progress during what was a time of change in the global development landscape.
au vu des explications données aux considérants 54 et suivants, la commission estime que le triple mandat comprend toutes les dispositions obligatoires de l’article 4 du règlement (ce) no 1370/2007.
in the light of the considerations set out in recitals 54 et seq., the commission considers that the threefold act of entrustment includes all mandatory provisions provided for by article 4 of regulation (ec) no 1370/2007.
les obligations de service public sont donc déléguées au moyen d’un triple mandat (autrement dit, par les autorisations, par les plans de desserte locale et par la décision de financement correspondante du vrr sur la base de ses lignes directrices relatives au financement).
the public service obligations are therefore imposed by way of a threefold act of entrustment (i.e. by means of licences, the local public transport schemes and the respective financing notice by vrr based on vrr’s financing guidelines).
la commission en conclut que l’obligation de service public incombant à la rbg et à la bsm – à savoir l’ensemble des services de transport mentionnés dans les autorisations et dans les plans de desserte locale – est définie clairement et sans ambiguïté dans le triple mandat.
therefore, the commission concludes that the threefold act of entrustment clearly and specifically defines the public service obligations which rbg and bsm are required to discharge, namely all the transport services defined in the licences and the local public transport schemes.
