Hai cercato la traduzione di tu as une vie toi en restant dan... da Francese a Inglese

il venait en restant dans les murs du château.
he had just staying within the castle walls.

on peut éviter ces désagréments en restant dans les sentiers du parc.
it can be easily avoided by staying on the pathways that it grows along in the park.

alors, comment y parvenir en restant dans les limites budgétaires de la communauté?
we started work late this year, as the rapporteur, mr marck has already pointed out.

maximum, tout en restant dans les limites de l’article 10.3.
period while remaining within the limits of art. 10.3.

une planification réaliste au départ facilitera la concrétisation des objectifs tout en restant dans les limites du budget.
realistic planning at the beginning will help in the future to fulfil the aims of the project and keep within the budget.

on va continuer ce tour de table tout en restant dans les stratégies d'entreprises.
we shall continue round the table, though still on the subject of company strategies.

il doit être possible de réorganiser les dotations budgétaires en restant dans les limites globales fixées.
some shifting between the different headings should be possible, within the overall limits.

• tu as une sensation de picotements ou d'engourdissement dans les mains ou les pieds.
• you feel tingling or numbness in your hands or feet.

en outre, la liaison électrique peut prendre une toute autre forme en restant dans les limites de l'invention.
further, the electrical connection may take any other form that comes within the limits of the invention.

À l'écart des routes achalandées, on peut y faire une pause tranquille tout en restant dans les limites de la ville.
located away from busy roads, this lock station makes for a quiet stop within the city limits.

l'institution doit évaluer l'intérêt communautaire en restant dans les limites de son autorité légale.
when assessing the "community interest", the commission shall act within the limits of its legal authority.

il est donc intéressant de jouer sur la puissance du terminal, tout en restant dans les limites fixées par la norme.
it is therefore beneficial to vary the power of the terminal within limits set by the standard.

en conséquence, ils ont recherché, en restant dans les domaines de composition du zircaloy 4 une optimisa­ tion de la composition chimique.
consequently, while remaining within the composition ranges of zircaloy 4, they have sought to optimize the chemical composition of the alloy to be used with the method of the present invention.

ainsi est assurée la fixation optimale sur les tubes, fixation suffisante pour réaliser une étanchéité fiable, tout en restant dans les limites de résistance mécanique du dispositif.
this ensures optimal fixing to the tubes, sufficient to achieve a reliable seal, without exceeding the mechanical strength limits of the device.

et modifier progressivement le paramètre de traitement correspondant, de manière linéaire ou non linéaire dans le temps, en restant dans les limites de la plage établie
and gradually changing the corresponding process parameter linearly or non-linearly over time within the set range

l'incidence des observations endométriales a été légèrement accrue lors des contrôles simultanés, tout en restant dans les limites connues chez les rats femelles.
the incidence of endometrial findings was slightly increased over concurrent controls, but within background range for female rats.

de même, la forme des différentes pièces composant ledit mécanisme de commande des contacts mobiles peut varier tout en restant dans le champ de protection défini dans les revendications.
likewise, the shape of the various parts comprising said control mechanism of the moving contacts can vary whilst remaining within the scope of protection defined in the claims.

en ce qui concerne la modernisation, je tenterai, tout en restant dans les limites, de reprendre quelques-unes des questions très intéressantes qui ont été posées.
on the subject of modernisation, i will attempt, within the constraints imposed, to respond to some of the extremely interesting points which have been raised.

cette activation est inférieure à celle observée dans les hépatocytes humains normaux, tout en restant dans le même ordre de grandeur (fig.
this activation is lower than that observed in normal human hepatocytes, whilst remaining within the same order of magnitude ( fig.

la grc fait face à un défi de taille : réduire et prévenir le crime en offrant des services policiers de choix tout en restant dans les limites d'un budget restreint.
the rcmp is tasked with an important and formidable challenge: the reduction and prevention of crime through the delivery of first class policing services within a difficult fiscal environment.