Hai cercato la traduzione di un tiran da Francese a Inglese

un tiran
a tiran

la présente invention se rapporte à une presse serre-moule du type à deux plateaux qui rend superflu le recours à un tiran de raccordement et à un plateau arrière, ne requiert par conséquent qu'un nombre réduit de composants, est économique et d'un entretien aisé
the present invention provides a two-platen type mold clamper which eliminates the necessity of a tie bar and a rear platen, hence requires a reduced number of components and is easy to maintain and economical

la présente invention se rapporte à une presse serre-moule du type à deux plateaux qui rend superflu le recours à un tiran de raccordement et à un plateau arrière, ne requiert par conséquent qu'un nombre réduit de composants, est économique et d'un entretien aisé. plusieurs écrous sphériques (50), qui peuvent tourner par rapport à un plateau mobile mais ne peuvent tourner dans un sens axial par rapport au même plateau, sont fixés sur le plateau mobile (30), lequel est disposé de façon à pouvoir effectuer un mouvement alternatif par rapport à un plateau fixe (20). plusieurs vis à billes (40) sont en prise avec les écrous sphériques. l'une des extrémités de chaque vis à billes (40) est fixée au plateau fixe. lors de la rotation d'un moteur (70), les écrous sphériques reliés au moteur par l'intermédiaire de pignons (61, 63) et d'une chaîne (65) sont mis en rotation et les écrous sphériques et le plateau mobile se déplacent en direction du plateau fixe. les vis à billes s'étendent au-delà du point de contact avec le moule et produisent une force de serrage qui s'exerce sur le moule.
the present invention provides a two-platen type mold clamper which eliminates the necessity of a tie bar and a rear platen, hence requires a reduced number of components and is easy to maintain and economical. a plurality of ball nuts (50), which are able to rotate relative to a movable platen but not able to move in an axial direction relative to the same are fitted to the movable platen (30) which is disposed in such a manner as to be capable of reciprocating relative to a fixed platen (20). a plurality of ball screws (40) are meshed with these ball nuts, respectively. one of the ends of each ball screw (40) is fixed to the fixed platen. with the rotation of a motor (70), the ball nuts connected to the motor through sprockets (61, 63) and a chain (65) are rotated and the ball nuts and the movable platen move towards the fixed platen. the ball screws extend after mold touch and generate mold clamping force.