Hai cercato la traduzione di utilisais da Francese a Inglese

j'utilisais jusqu'à présent plusieurs calendriers.
i have been using multiple calendars.

cela faisait déjà quelque temps que j'utilisais skype.
i'd been using skype for a while by that time.

pendant les premiers trois mois, j’utilisais des béquilles.
during the first three months, i used a walking aid.

le liant que j'utilisais a fondu, agglomérant la pellicule.
the soundtrack is nothing more than the film.

le quatrième mois j’utilisais une canne et je boitais toujours.
at the fourth month, i relied on a stick and still limped.

j'utilisais encore nero 7 et ce produit me satisfaisait tout à fait.
i had still been using nero 7 and was very satisfied with the product.

j'utilisais ms word pour la correspondance et pour créer des bulletins syndicaux.
i used ms word for correspondence and to create union bulletins.

j'utilisais au début atom time, mais c'est devenu un partagiciel.
at the beginning, i used atom time, but it is now a shareware.

en fait, même si je n’utilisais plus la peinture, je pensais en peintre.
in fact, even though i was no longer using paint, i was still thinking in the terms of a painter.

le médecin les « gelait » et le soir, j’utilisais l’acide.
she would freeze them and then i'd use the acid at night.

je suppose que ceci devrait changer si j'utilisais une carte scsi au lieu du port parallèle.
i guess i'd have to change that if i use a scsi card instead of the parallel port adapter.

comme je le disais plus haut, j'utilisais ma main gauche "sans penser".
as i mentioned above, i was using my left hand “without thinking”.

lorsque je travaillais comme architecte, les normes étaient un outil que j’ utilisais dans mon travail.
technical requirements are set out in detailed technical standards.

si j'utilisais à plein la limite des quatre questions, j'obtiendrais 32 réponses par an.
if i used all four of the order paper questions to full advantage, i would get 32 questions answered a year.

afin qu'on me comprenne bien, je précise que j'utilisais le terme dictateur dans son sens positif.
and so there is no mistaking, if the word dictator can be used in a positive sense, that is what i was trying to do.

j'avais une version de nero préinstallée sur mon ordinateur portable et je l'utilisais principalement pour graver des cd.
i had a pre-installed version of nero on my laptop and i used it mainly to burn cds.

mon salaire de 4 000 $ était imposé et j'utilisais l'argent qui me restait pour payer des taxes.
my $4,000 earnings were taxed and then with the money i had left i paid my taxes.

au début, je les utilisais dans les cas réfractaires à tout autre traitement, aujourd’hui je les prescris souvent comme premier remède de choix.
at first, i mostly used them in old, stubborn, unsolved cases but these days, they are very often prescibed as a first remedy.

je l'utilisais au sens neutre, où le mot dictateur renvoie à une seule personne qui détermine l'ensemble de la politique gouvernementale.
i meant it in a neutral sense with dictator meaning one single person deciding on government policy.

j'utilisais le vélo comme un loisir, mais mon virage (rire) pour parler comme roque, a été pris il y a 7 ans.
i cycled for leisure, but my turning point (laughs) to copy a little bit the term used by roque, took place 7 years ago.