Hai cercato la traduzione di vaticanus da Francese a Inglese

Francese

Traduttore

vaticanus

Traduttore

Inglese

Traduttore
Traduttore

Traduci istantaneamente testi, documenti e voce con Lara

Traduci ora

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Francese

Inglese

Informazioni

Francese

le codex vaticanus (vat.

Inglese

the codex vaticanus (the vatican, bibl.

Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Francese

* publius sestius capitolinus vaticanus, consul en 452 av.

Inglese

* publius sestius v. f. capitolinus, father of the consul of 452 bc.

Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Francese

le manuscrit original est toujours au vatican (vaticanus, 8486).

Inglese

the original manuscript of the "liber censuum" is still in existence (vaticanus latinus 8486).

Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Francese

; textele texte du codex est de type alexandrin, proche des codex sinaiticus, vaticanus, et dublinensis.

Inglese

; textthe greek text of this codex is a representative of the alexandrian text-type, in close relationship with codex sinaiticus, vaticanus, and dublinensis.

Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Francese

le codex sinaïticus et le codex vaticanus, datés de 350 ap. j.-c. ne font pas état de variante.

Inglese

the codex sinaiticus and the codex vaticanus from 350 ad do not show the variant.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Francese

codex vaticanus* der "codex vaticanus" – ("b") efg berlin hohenstaufenstr (2006)

Inglese

* der "codex vaticanus" – ("b") efg berlin hohenstaufenstr (2006)

Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Francese

ils sont des témoignages textuels de la bible grecque telle qu'elle existait en Égypte avant les persécutions de dioclétien pendant lesquelles on estime que les livres chrétiens ont été détruits, un siècle ou davantage avant le codex vaticanus et le codex sinaiticus.

Inglese

since all but two (p. xi, xii) of the eleven manuscripts are dated before the 4th century, they present significant textual evidence for the greek bible as it existed in egypt prior to the diocletianic persecutions where christian books are said to have been destroyed and a century or more earlier than the codex vaticanus and codex sinaiticus.

Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Francese

le codex vaticanus 354, portant le numéro de référence s ou 028 (gregory-aland), est un manuscrit, de vélin en écriture grecque onciale.

Inglese

codex vaticanus, designated by s or 028 (in the gregory-aland numbering), ε 1027 (von soden), formerly called "codex guelpherbytanus", is a greek manuscript of the four gospels which can be dated to a specific year instead of an estimated range.

Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Francese

: Κλαυδα ("clauda") — א a 33 81 614 945 1739 2495, vulgate mss (codex cavensis) syrh: Κλαυδην — byzactes 27,37: ως εβδομηκοντα ("environ soixante-dix") — epiphaniuspt: ως εβδομηκοντα εξ ("environ soixante-seize") — b copsa epiphaniuspt: εβδομηκοντα εξ ("soixante-seize") — 522 ℓ"680": εκατον εβδομηκοντα εξ ("one hundred seventy-six") — copbomss: διακοσιοι δεκα εξ ("two hundred sixteen") — ℓ"1156": διακοσιαι εβδομηκοντα ("two hundred seventy") — 69 Éphrem: διακοσιαι εβδομηκοντα πεντε ("two hundred seventy-five") — a copsa: διακοσιαι εβδομηκοντα εξ ("two hundred seventy-six") — "rell"== Épître aux romains ==romains 1,7: ἐν Ῥώμῃ ("à rome") — א, a, b, c, d, k, p, Ψ, 33, 81, 88, 104, 181, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739txt, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, byz, lect, it, vg, syr, cop, arm, origène, ambst, augustin: ἐν ἀγάπῃ θεοῦ ("amoureux de dieu") — codex boernerianus: omis par 1739mg, 1908, origèneromains 1,15: ἐν Ῥώμῃ — omis par garomains 3,26: Ἰησοῦ — א, a, b, c, k, p, 81, 88, 104, 181, 630, 1241, 1739, 1881, 1877, 1962, 2495, byz, ℓ "598", ℓ "599", ℓ "603": Ἰησοῦν — d, Ψ, 33, 326, 330, 436, 451, 614, 1985, 2127, 2492: Ἰησοῦν Χριστόν — 1984: Ἰησοῦ Χριστοῦ — 629: κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ — syrp: omis par f, g, 336, itromains 6,11: ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ — p46, a, b, d, g, Ψ, 629, 630, 1739, it, vg: ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυριῷ ἡμῶν — א, c, k, p, 33, 81, 88, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, byz, lect: ἐν Χριστῷ τῷ κυριῷ ἡμῶν — 104: omis itrromains 6,16: εἰς θάνατον ("pour la mort") — omis par d, 1739*, d, r, am, pesh, sa, armmss, ambrosiasterromains 6,17: καρδιας — majorité de mss: καθαρας — aromains 9,11: κακον – p46, d, f, g, Ψ, byz: φαυλον – א, b, c, 6, 81, 365, 630, 945, 1506, 1739, 1881, alromains 13,1: υπο θεου — א Α Β d2 Ψ byz: απο θεου — d* f g 629 945romains 13,9: ου ψευδομαρτυρησεις — א (p) 048 81 104 365 1506 a b vgcl (syrh) copbo: omis — p46 Α Β d f g l Ψ 6 33 630 1175 1241 1739 1881 vgst syrp copsaromains 15,29: Χριστου ("de christ") – p46 א Α Β c d g p 81 629 630 1739 1881 ar d e f g x z vgww cop arm: του ευαγγελιου του Χριστου ("Évangile de christ") – אc Ψ 33 88 104 181 326 330 436 451 614 1241 1877 1962 1984 2127 2492 2495 byz lect vgcl syrp,h: της διδαχης του Χριστου ("enseignement de christ") – ethroromains 15,31: διακονια – p46 א Α c dc p Ψ 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 byz lect: δωροφορια – b d ggrromains 16,15: Ιουλιαν, Νηρεα – א Α Β c2 d p Ψ 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 byz lect it vg syr cop arm: Βηρεα και Αουλιαν – p46: Ιουνιαν, Νηρεα – c ggr== première épître aux corinthiens ==1 corinthiens 2,1: μυστηριον – formula_146, א, Α, c, 88, 436, ita,r, syrp, copbo: μαρτυριον – b d g p Ψ 333 81 104 181 326 330 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 2127 2492 2495 byz lect it vg syrh copsa arm eth: αυαγγελιον – theodoret: σωτηριον – 489, ℓ "598"pt, ℓ "599"1 corinthiens 2,4: πειθοις σοφιας λογοις ("mots plausibles de bon sens") – (א λογος) b (dgr 33 πιθοις) dc 181 1739 1877 1881 itr1 vgww eth: πειθοις σοφιας ("bon sens plausible") – formula_146 ggr: πειθοι σοφιας ("bon sens plausible") – 35 itf,g: πειθοις ανθρωπινης σοφιας λογοις – c Ψ (a p 326 330 πιθοις) 81 88 104 436 451 614 629 1241 1984 2127 2492 byz vgcl syrh copbo: πειθοις ανθρωπινης σοφιας – 630: πειθοις ανθρωπινης σοφιας και λογοις – 1311 corinthiens 3,3: ἔρις — formula_111, א, b, c, p, Ψ, 81, 181, 630, 1739, 1877, 1881, it, vg: ἔρεις — a: ἔρις διχοστασία — 623, chrysostom: ἔρις καί διχοστασίαι — p46, d, 33, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 1241, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, byz, lect: ἔρις καί ἀρχοστασία — 1962: ἔρεις καί διχοστασίαι — ga1 corinthiens 3,4: ουκ ανθρωποι — p46, sinaiticus, alexandrinus, vaticanus, ephraemi, 33, 81, 1175, 1506, 1739, 1881;: ουχι σαρκικοι — sinaiticus2, Ψ, et les manuscrits byzantins lisent;: ουχι ανθρωποι — d f g 629;1 corinthiens 5,5: κυρίου — p46, b, 630, 1739, marcion, tertulian, origen: κυρίου Ἰησοῦ — א, Ψ, 81, 181, 326, 614, 1877, 1985, 2492, 2495, byz, lect: κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ — d, 1984: Ἰησοῦ Χριστοῦ — 629: κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ — 048, copbo, eth: κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ — a, g, p, 33, 88, 104, 330, 436, 451, 629, 241, 1881, 1962, 2127, it, vg, syrp, h, copsa, bo, arm, origen1 corinthiens 11,24: υμων — formula_146, א*, a, b, c*, 33, 1739, arm: υμων κλωμενον — אc, c3, db,c, g, k, Ψ, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739mg, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, byz, lect: υμων θρυπτομενον — dgr: υμων διδομενον — c, dem, f, t, x, zc, vg ("tradetur"), cop, eth1 corinthiens 12,9: χαρισματα ιαματων εν τω ενι πνευματι — a b 33 81 104 436 630 1881 it vg: χαρισματα ιαματων εν πνευματι — 1739: χαρισματα ιαματων εν τω αυτω πνευματι — א c3 d g k p 0201 88 181 330 451 614 629 1241 1877 1962 1984 1985 2127 2492 2495 byz lect: χαρισματα ιαματων εν τω πνευματι — formula_146: χαρισματα ιαματων — c== deuxième épître aux corinthiens ==2 corinthiens 2:10: τηλικουτου θανατου — א, a, b, c, dgr, ggr, k, p, Ψ, 0121a, 0209, 0243, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, byz: τηλικουτου κινδυνου — 629: τηλικουτων θανατων — p46, 630, 1739c, itd,e, syrp,h, goth2 corinthiens 4:14: τὸν κύριον Ἰησοῦν — א, b, 630, 1739, marcion, tertulian, origen: τὸν Ἰησοῦν — p46, Β: Ἰησοῦν — 0243, 33, 630, 1739, 1984, 1985: τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν — syrp, h: τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν — itar: τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν — 436: τὸν κύριον Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν — 24922 corinthiens 8:19: σύν — p46, א, d, g, k, Ψ, 181, 330, 436, 451, 614, 629, 1241, 1984, 1985, 2492, 2495, byz, lect: ἐν — Β, c, p, 0225, 0243, 33, 81, 88, 104, 326, 630, 1739, 1877, 1881, 1962, 2127, itdem, f, x, z vg syrp, copsa, bo, arm, eth, ambrosiaster2 cor 10,12-13: οὐ συνιᾶσιν.

Inglese

: και πορνεια πλεονεξια κακια – p: πλεονεξια κακια – kromans 3:26: Ἰησοῦ — א, a, b, c, k, p, 81, 88, 104, 181, 630, 1241, 1739, 1881, 1877, 1962, 2495, byz, ℓ "598", ℓ "599", ℓ "603": Ἰησοῦν — d, Ψ, 33, 326, 330, 436, 451, 614, 1985, 2127, 2492: Ἰησοῦν Χριστόν — 1984: Ἰησοῦ Χριστοῦ — 629: κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ — syrp: omit f, g, 336, itromans 6:11: ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ — p46, a, b, d, g, Ψ, 629, 630, 1739, it, vg: ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυριῷ ἡμῶν — א, c, k, p, 33, 81, 88, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, byz, lect: ἐν Χριστῷ τῷ κυριῷ ἡμῶν — 104: omit itrromans 6:16: εἰς θάνατον ("for death") — omitted by d, 1739*, d, r, am, pesh, sa, armmss, ambrosiasterromans 6:17: καρδιας — majority of mss: καθαρας — aromans 8:1: Ιησου – א, b, d, g, 1739, 1881, itd, g, copsa, bo, eth: Ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν – a, db, Ψ, 81, 629, 2127, vg: Ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα – אc, dc, k, p, 33, 88, 104, 181, 326, 330, (436 omit μη), 456, 614, 630, 1241, 1877, 1962, 1984, 1985, 2492, 2495, byz, lectromans 9:11: κακον – p46, d, f, g, Ψ, byz: φαυλον – א, b, c, 6, 81, 365, 630, 945, 1506, 1739, 1881, alromans 10:21: καὶ ἀντιλέγοντα ("and contrary") — omitted by f, g, g, ambrosiaster, hilaryromans 11:1: τὸν λαόν — א, a, Β, c, d, k, p, Ψ, 33, 81, 88, 181, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, byz, lect, itar, d, dem, e, z, vg, syrp, h, copsa, bo, arm, origen, eusebius, chryzostom, augustine, theodoret: τὴν κληρονομίαν — p46, g, it, goth, ambrosiaster, ambrose, pelagiusromans 12:9: ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν — f, g, lat, syr replaced into μισουντες το πονηρονromans 12:11: κυριω — p46 א Α Β db,c p Ψ 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 byz: καιρω — d* f g 5romans 13:1: υπο θεου — א Α Β d2 Ψ byz: απο θεου — d* f g 629 945romans 13:9: ου ψευδομαρτυρησεις, ουκ επιθυμησεις — 01 048 81 88 104 326 330 365 436 451 629 1506 1962 1984 2127 2492 2495 byzpt ℓ "597" ℓ "598" ℓ "599" a b vgcl (syrh) copbo: ου ψευδομαρτυρησης, ουκ επιθυμησης — p: ουκ επιθυμησεις — p46 Α Β d f g l Ψ 6 33 181 614 630 1175 1241 1739 1877 1881 vgst syrp copsa: ουκ επιθυμησεις, ου ψευδομαρτυρησεις — 2495romans 15:19: πνευματος θεου — p46 א d p Ψ 88 181 326 436 614 629 1241: πνευματος αγιου — a d g 33 81 104 630 1739: πνευματος θεου αγιου — 330 451romans 15:29: Χριστου – p46 א Α Β c d g p 81 629 630 1739 1881 ar d e f g x z vgww cop arm: του ευαγγελιου του Χριστου – אc Ψ 33 88 104 181 326 330 436 451 614 1241 1877 1962 1984 2127 2492 2495 byz lect vgcl syrp,h: της διδαχης του Χριστου – ethroromans 15:31: διακονια – p46 א Α c dc p Ψ 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 byz lect: δωροφορια – b d ggrromans 16:15: Ιουλιαν, Νηρεα – א Α Β c2 d p Ψ 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 byz lect it vg syr cop arm: Βηρεα και Αουλιαν – p46: Ιουνιαν, Νηρεα – c ggrromans 16:20: ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ (Χριστου) μεθ' ὑμῶν ("the grace of our lord jesus (christ) with you") — mss of the alexandrian, caesarean, and byzantine text-types: omitted by d*vid, fp, g, d, f, g, m, "bodl" ambrosiaster pelagiusmsromans 16:24: verse omitted by codex sinaiticus a b c 5 81 263 623 1739 1838 1962 2127 itz vgww copsa,bo ethro origenlat): verse included by d g Ψ 88 181 326 330 451 614 629 630 1241 1877 1881 1984 1985 2492 2495 byz lect it vgcl syrh: verse included but following 16:27 p 33 104 256 436 1319 1837 syrp armromans 16:25-27: verses omitted by f, g, 629, d**?, g, goth?, jeromemss== first epistle to the corinthians ==1 corinthians 1:8: ημερα — majority: παρουσια — d f g1 corinthians 2:1: μυστηριον – formula_146, א, Α, c, 88, 436, ita,r, syrp, copbo: μαρτυριον – b d g p Ψ 33 81 104 181 326 330 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 2127 2492 2495 byz lect it vg syrh copsa arm eth: ευαγγελιον – theodoret: σωτηριον – 489, ℓ "598"pt, ℓ "599"1 corinthians 2:4: πειθοις σοφιας λογοις ("plausible words of wisdom") – (א λογος) b (dgr 33 πιθοις) dc 181 1739 1877 1881 itr1 vgww eth: πειθοις σοφιας ("plausible wisdom") – formula_146 ggr: πειθοι σοφιας ("plausible wisdom") – 35 itf,g: πειθοις ανθρωπινης σοφιας λογοις – c Ψ (a p 326 330 πιθοις) 81 88 104 436 451 614 629 1241 1984 2127 2492 byz vgcl syrh copbo: πειθοις ανθρωπινης σοφιας – 630: πειθοις ανθρωπινης σοφιας και λογοις – 1311 corinthians 2:14: του θεου – formula_111, formula_146, א, a, b, c, d, g, p, Ψ, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 436, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1985, 2127, 2492, 2495, byz, lect, it, vg, syrh, cop, arm: αγιου – eth: omitted by 2 216 255 330 440 451 823 1827 syrp1 corinthians 3:3: ἔρις — formula_111, א, b, c, p, Ψ, 81, 181, 630, 1739, 1877, 1881, it, vg: ἔρεις — a: ἔρις διχοστασία — 623, chrysostom: ἔρις καί διχοστασίαι — p46, d, 33, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 1241, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, byz, lect: ἔρις καί ἀρχοστασία — 1962: ἔρεις καί διχοστασίαι — ga1 corinthians 3:4: ουκ ανθρωποι — papyrus 46, sinaiticus, alexandrinus, vaticanus, ephraemi, 33, 81, 1175, 1506, 1739, 1881;: ουχι σαρκικοι — sinaiticus2, Ψ, and the byzantine manuscripts read;: ουχι ανθρωποι — d f g 629;1 corinthians 5:5: κυρίου — p46, b, 630, 1739, marcion , tertulian, origen: κυρίου Ἰησοῦ — א, Ψ, 81, 181, 326, 614, 1877, 1985, 2492, 2495, byz, lect: κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ — d, 1984: Ἰησοῦ Χριστοῦ — 629: κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ — 048, copbo, eth: κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ — a, g, p, 33, 88, 104, 330, 436, 451, 629, 241, 1881, 1962, 2127, it, vg, syrp, h, copsa, bo, arm, origen1 corinthians 7:5: τη προσευχη ("prayer") – formula_111, formula_146, א*, a, b, c, d, f, g, p, Ψ, 33, 81, 104, 181, 629, 630, 1739, 1877, 1881, 1962, it vg, cop, arm, eth: τη νηστεια και τη προσευχη ("fasting and prayer") – אc, k, l, 88, 326, 436, 614, 1241, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, byz, lect, syrp,h, goth: τη προσευχη και νηστεια ("prayer and fasting") – 330, 451, john-damascus1 corinthians 7:14: αδελφω – formula_146, א*, a, b, c, d, f, g, p, Ψ, 33, 181, 1739, 1877, 1962, d, e, f, g, cop: ανδρι – אc, dc, k, l, 81, 88, 104, 326, 330, 436, 451, 614, 630, 1241, 1881, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, byz, lect, syrh, goth, arm, eth: ανδρι τω πιστω – 629 it1 corinthians 9:20: μη ων αυτος υπο νομον ("being not himself under the law") — omitted by d2 k (l) Ψ 81 88 326 330 424 451 460 614 629c 1241 1518 1852 1881 1984 1985 2138 2464 2492 byz lect syrp eth geo slav origenpt nestorius theodoret1 corinthians 10:9: Χριστον – formula_146 d g k Ψ 88 330 451 614 629 630 1241 1739 1881 1984 2492 2495 byz lect: κυριον – א, b, c, p, 33, 104, 181, 326, 436, 1877, 2127: θεον – a, 81: omit by 19851 corinthians 11:24: υμων — formula_146, א*, a, b, c*, 33, 1739, arm: υμων κλωμενον — אc, c3, db,c, g, k, Ψ, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739mg, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, byz, lect: υμων θρυπτομενον — dgr: υμων διδομενον — c, dem, f, t, x, zc, vg ("tradetur"), cop, eth1 corinthians 12:9: χαρισματα ιαματων εν τω ενι πνευματι — a b 33 81 104 436 630 1881 it vg: χαρισματα ιαματων εν πνευματι — 1739: χαρισματα ιαματων εν τω αυτω πνευματι — א c3 d g k p 0201 88 181 330 451 614 629 1241 1877 1962 1984 1985 2127 2492 2495 byz lect: χαρισματα ιαματων εν τω πνευματι — formula_146: χαρισματα ιαματων — c1 corinthians 14:40: verses 14:34-35 included after 14:40 — d f g 881 corinthians 15:3: ὃ καὶ παρέλαβον ("i received") — omitted by b, ambrosiaster, irenaeuslat, tertullian?

Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Ottieni una traduzione migliore grazie a
10,388,471,977 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK