Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
on a évalué le deuxième coefficient du viriel diélectrique pour plusieurs ensembles de paramètres de forme et de température.
the second dielectric virial coefficient is evaluated for several sets of shape parameters and temperature.
cette valeur est identique à celle déjà obtenue par kirouac et bose à partir du deuxième coefficient du viriel de la constante diélectrique du gaz pur n2o.
this value is identical to that obtained by kirouac and bose from the dielectric second virial coefficient of pure n2o.
on discute de l'influence des coefficients dans la dispersion d'énergie à longue distance sur les deux coefficients viriel.
the influence of the coefficients in the longrange dispersion energy on both of the virial coefficients is discussed.
pour les molécules en forme de tige, le deuxième coefficient du viriel diélectrique est négatif alors que sa valeur est positive et élevée pour les molécules en forme de disque.
the second dielectric virial coefficient for rodlike molecules is negative while it is large and positive for disklike molecules.
on a mesuré le deuxième coefficient du viriel diélectrique, be , d'un fluide dipolaire non polarisable de gay-berne.
we report the second dielectric virial coefficient be of a nonpolarizable dipolar gay-berne fluid.
les coefficients du viriel de la constante diélectrique et de la pression pour six mélanges différents de n2o–argon, ont été mesurés à une température de 30,1 °c.
dielectric and pressure virial coefficients for six different mixtures of n2o–argon have been measured at 30.1 °c.
le théorème du viriel est satisfait pour un minimum de six chiffres significatifs et les fonctions d'onde pnl sont self-consistantes au moins jusqu'au cinquième chiffre significatif.
the virial theorem is satisfied to the minimum of six significant digits and the pnl wave functions are self-consistent to at least five significant figures.
contrairement à ce qu'on attendrait d'après les résultats kerr pour le coefficient du viriel, nous concluons que l'hyperpolarisabilité induite par interaction devient relativement importante aux densités élevées.
contrary to what one might expect from the kerr virial coefficient results, we conclude that the interaction-induced hyperpolarizability becomes relatively important at high densities.
les composantes du facteur de perte qui sont proportionnelles au carré et au cube de la densité dépendent de la température selon t−1.55±0.12 et t−2.56±0.44 respectivement. ces résultats s'expliquent bien par la théorie qui relie les coefficients viriels et les temps de relaxation au facteur de perte.
the parts of the loss factor which are proportional to the square and the cube of the density are found to depend respectively on t−1.55±0.12 and t−2.56±0.44. these results are well explained by the theory which relates the virial coefficients and relaxation times to the loss factor.