Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le symbole dit de vobulation 53 permet de situer précisément la fenêtre de travail 88 de la fft.
the symbol 53, called the wobbulation symbol, enables the working window 88 of the fft to be located with precision.
démodulateur avec contrôleur de vobulation pour contrôler le domaine d'acquisition de la synchronisation
demodulator including sweep controller for controlling synchronization capture range
système pour mesurer le spectre d'une impulsion de synchronisateur avec vobulation par paliers.
burst signal spectrum measuring system with stepwise sweeping.
en outre une technique de vobulation peut permettre de déterminer la position d'occlusion des arcades inférieure et supérieure.
further, a wobbling technique may be used to determine an occlusal position of the lower and upper dental arches. various computer implemented methods of dental articulation are also described.
appareil et procede de decodage de donnees de support d'enregistrement codees selon un modele de vobulation
apparatus and method for decoding data encoded in wobbled pattern of a recording medium
l'appareil selon l'invention est capable de supprimer la vobulation introduite par le support de données pendant la rotation
the apparatus according to the invention is able to suppress a wobble introduced by the data carrier when rotated
support d'enregistrement suivant la revendication 1, dans lequel la modulation de pré-sillon est alignée sur la vobulation.
record carrier as claimed in claim 1, wherein the pregroove modulation is aligned with the wobble modulation.
d'une unité de mesure de quantité caractéristique pour mesurer la quantité caractéristique du signal de vobulation binarisé généré par l'unité de génération de signal de vobulation binarisé
a feature amount measuring unit for measuring the feature amount of the binarized wobble signal generated by the binarized wobble signal generation unit
d'une unité de discrimination pour discriminer si la quantité caractéristique du signal de vobulation binarisé mesurée par l'unité de mesure de quantité caractéristique possède ou non une caractéristique prédéterminée
a discrimination unit for discriminating whether or not the feature amount of the binarized wobble signal measured by the feature amount measuring unit has a predetermined feature
l'invention concerne un appareil et un procédé de décodage de données de support d'enregistrement codées selon un modèle de vobulation, en particulier de données de disque optique inscriptible
the present invention relates to apparatus and method for decoding data encoded in wobbled pattern of a recording medium, especially, a recordable optical disk
dispositif de disque optique, circuit pour dispositif de disque optique, procédé de reproduction de signal de vobulation et procédé de reproduction de signal de pré-dépression régulière d'intersillon
optical disc device, circuit for optical disc device, wobble signal reproduction method, and land pre-pit signal reproduction method
procÉdÉ de traitement de signaux de vobulation, procÉdÉ d'enregistrement et de reproduction de disque optique, dispositif À disque optique, programme et support d'enregistrement
wobble signal processing method, optical disc recording and reproducing method, optical disc device, program, and recording medium