Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
fudge se dispute avec dumbledore et refuse de croire que voldemort est revenu.
many people, including fudge, do not believe harry and dumbledore about voldemort's return, and as fudge has the dementor's kiss performed, crouch jr. is unable to give testimony.
il ne peut plus parler fourchelang puisque l'âme de voldemort est partie de son corps.
this, it transpires is because he harbours a piece of voldemort's soul, and he loses the ability after voldemort's death at the end of "the deathly hallows.
dumbledore et harry se réunissent régulièrement pour travailler en secret à une méthode de destruction définitive de voldemort.
meanwhile, dumbledore and harry secretly work together to discover the method on how to destroy the dark lord once and for all.
harry a une vision où son parrain sirius black se fait torturer par voldemort, qui souhaite obtenir une prophétie.
the six enter the department of mysteries where they uncover a bottled prophecy involving harry and voldemort, the object voldemort was after.
À travers quirrell, voldemort ressent les pensées de harry et demande à quirrell de se servir de lui pour trouver la pierre.
when harry asks dumbledore why voldemort attempted to kill him when he was an infant, dumbledore promises to tell harry when he is older.
les horcruxes sont des objets chers à voldemort dans lesquels ce dernier a placé des fragments de sa propre âme, ce qui est censé le rendre immortel.
a horcrux is a fragment of a person's soul placed within an object so that when the body dies, a part of the soul remains and the person can be regenerated or resurrected.
voldemort a cherché à tuer harry, mais ce dernier a survécu, en gardant une cicatrice en forme d’éclair sur le front.
voldemort killed harry's parents, but his attack on harry rebounded, leaving only a lightning-bolt scar on harry's forehead and rendering voldemort powerless.
alors que lord voldemort renforce son emprise sur le monde des moldus et celui des sorciers, dumbledore est plus attentif à la préparation de harry pour la bataille qui approche à grands pas.
as lord voldemort tightens his grip on both the muggle and wizarding worlds, dumbledore is more intent upon preparing harry for the battle fast approaching.
voldemort apprend d'harry que rogue a toujours été du côté de dumbledore depuis le meurtre de sa mère, qu'il aimait en secret.
rowling also said that the difference between harry and voldemort is that harry accepts mortality, and thus harry is in the end stronger than his nemesis.
mais c’est harry potter qui peut être appelé pour l’ultime sacrifice alors que se rapproche l’ultime épreuve de force avec voldemort.
but it is harry potter who may be called upon to make the ultimate sacrifice as he draws closer to the climactic showdown with lord voldemort. it all ends here.
il en est arrivé à la conclusion que ces deux personnes s'étaient transformées en des " voldemort " * dans presque tous les médias hongrois.
he drew the conclusion that these two persons had become "the voldemort" of almost every media outlet in hungary.
les enfants ont réussi à compléter tous les autres défis et à trouver tous les autres horcruxs! leur dernier défi a été de vaincre voldemort qui s’est avéré être kasia, une de nos gentilles infirmières.
the children raced in quickly and got the horcux! the children were able to complete all the other challenges and find all the other horcuxs!
;Épiloguedix-neuf ans après la chute de voldemort, ron et hermione ont deux enfants : rose, qui va faire sa première rentrée scolaire à poudlard, et son frère cadet hugo.
====epilogue====nineteen years after voldemort's downfall, ron and hermione have two children: rose weasley, whom they are sending off to her first year at hogwarts, and a younger son named hugo weasley.
