Hai cercato la traduzione di vserver da Francese a Inglese

linux-vserver
linux-vserver

wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/linux-vserver
website http://www.geocoyote.com/

cela nécessite un noyau personnalisé avec application d'un correctif vserver spécial.
this requires to build a custom kernel with a special vserver patch applied.

ajouter une section sur l'utilité des serveurs virtuels (xen, vserver,etc.).
add a section about the usefulness of virtual servers (xen et al).

l'équipe travaille également sur l'ajout des saveurs vserver, xen et ums à linux-2.6.
they are also working on adding vserver, xen and uml flavours to linux-2.6.

restreindre les services pour qu'ils ne soient accessibles que depuis un endroit bien spécifique peut être fait au niveau du noyau (pare-feu), configurez les services pour écouter uniquement sur une interface définie (certains services ne fournissent peut-être pas cette fonctionnalité) ou utilisez tout autre méthode, par exemple le correctif vserver pour linux (2.4.16) peut être utilisé pour forcer les processus à n'utiliser qu'une interface.
restricting services so that they can only be accessed from a given place can be done by restricting access to them at the kernel (i.e. firewall) level, configure them to listen only on a given interface (some services might not provide this feature) or using some other methods, for example the linux vserver patch (for 2.4.16) can be used to force processes to use only one interface.