Hai cercato la traduzione di webtestcase da Francese a Inglese

webtestcase suit automatiquement trois de ces redirections.
the webtestcase will automatically follow up to three such redirects.

tout ce qui peut être fait dans webtestcase peut maintenant être fait dans un unittestcase.
anything that could be done in a webtestcase can now be done in a unittestcase.

naviguer dans les formulaires est similaire à la navigation des formulaires via webtestcase...
navigating forms is similar to the webtestcase form navigation...

cakewebtestcase est une extension directe du simpletest webtestcase, sans aucune autre fonctionnalité.
cakewebtestcase is a direct extension of the simpletest webtestcase, without any extra functionality.

toutes les méthode de navigation utilisées dans webtestcase sont présente dans la classe simplebrowser, mais les assertions sont remplacées par de simples accesseurs.
all of the navigation methods used in the webtestcase are present in the simplebrowser class, but the assertions are replaced with simpler accessors.

en ajoutant des données à la méthode webtestcase::post(), nous émulons la transmission d'un formulaire.
by adding data to the webtestcase::post() method, we are emulating a form submission.

lorsqu'une page est téléchargée par webtestcase en utilisant get() ou post() le contenu de la page est automatiquement analysé.
when a page is fetched by the webtestcase using get() or post() the page content is automatically parsed.

si un champ manque dans n'importe quel formulaire ou si une option est indisponible alors webtestcase::setfield() renverra false.
if a field is not present in any form, or if an option is unavailable, then webtestcase::setfield() will return false.

la méthode webtestcase::restart() préserve les cookies dont le timeout n'a pas expiré, mais jette les cookies temporaires ou expirés.
the webtestcase::restart() method will preserve cookies that have unexpired timeouts, but throw away those that are temporary or expired.

un cas plus utile d'utilisation directe du navigateur est le moment où le webtestcase ne peut plus suivre. un exemple ? quand deux navigateurs doivent être utilisés en même temps.
a more useful case of where using the browser directly can be helpful is where the webtestcase cannot cope. an example is where two browsers are needed at the same time.

simpletest comprend une forme spéciale de scénario de test pour tester les actions d'une page web. webtestcase inclut des facilités pour la navigation, des vérifications sur le contenu et les cookies ainsi que la gestion des formulaires.
simpletest includes a special form of test case for the testing of web page actions. the webtestcase includes facilities for navigation, content and cookie checks and form handling.

ces nouvelles classes de base sont ensuite utilisées à la place de unittestcase ou de webtestcase. bien sûr vous ne souhaitez pas les lancer en tant que scénario de tests : il suffit alors de les identifier comme "abstraites"...
these new base classes are then used in place of unittestcase or webtestcase. you don't normally want to run these as test cases. simply mark any base test cases that should not be run as abstract...