Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la figure 2 illustre le fonctionnement du circuit de wobulation disposé en parallèle sur le réseau de reboucla ge.
fig. 2a shows the arrangement of the wobbulator circuit in relation to the feedback network. fig.
procédé et appareil pour un système d'asservissement de piste suivant la wobulation composée.
method and apparatus for composite wobbled tracking servo system.
aussi, il est proposé que le filtrage transverse soit précédé d'une opération de compensation de la wobulation.
hence, it is proposed that the transversal filtering be preceded by a wobulation compensating step.
appareil de détection et de correction d'une erreur de wobulation et circuit de verrouillage de phase utilisant ce dernier
apparatus for detecting and correcting wobble error and phase locked loop circuit using the same
le procédé de récupération de la synchronisation est effectué sur la trame en utilisant deux blocs spécifiques qui sont un bloc nul en début de trame, et un bloc de wobulation.
the method of synchronization recovery is carried out with a frame while use is made of two specific blocks which are a zero block at the beginning of the frame and a wobulation block.
dans ce cas la linéarité se trouve améliorée mais la variation de phase apportée par la varicap diminue : il faudra augmenter la pente de wobulation qui était déjà élevée.
here, linearity is improved but the phase variation provided by the variable capacitance diode drops: the wobbulation slope, already steep, will have to be increased.
ce problème qui est une difficulté d'ordre théorique est illustré par les figures 1 et 2, pour lesquelles la fréquence de wobulation Δf a été choisie égale à 150 mhz.
this problem, which is a theoretically difficult one, is illustrated by figs. 1 and 2, for which the wobulation frequency Δf has been chosen as equal to 150 mhz.
un autre mécanisme déplace l'affichage de champ de couleur par rapport à une surface de visualisation afin de réaliser une wobulation augmentant la couleur et/ou la résolution.
a further mechanism moves the color field display relative to viewing surface to provide at least one of color or resolution increasing wobulation or both.
or l'opération de multiplication par une wobulation réalise un simple changement d'axes de la fonction d'ambiguïté associée, avec conservation des aires.
now, the operation of multiplication by a wobbulation achieves a simple change of axes of the associated ambiguity function with preservation of the areas.
la position de ce circuit de wobulation sur l'aba que de smith et la longueur des trois éléments de ligne sont déterminées conformément à l'invention pour obtenir la linéa rité de la fréquence en fonction de la tension de commande.
the position of this wobbulator circuit of the smith chart and the length of the three line components are determined according to the invention to obtain the frequency linearity in relation to the control voltage.
ensuite, on effectue le codage différentiel (codeur 38) indépendamment, porteuse par porteuse, en prenant comme référence la phase de la porteuse correspondante du symbole de wobulation.
then the differential coding (coder 38) is performed independently, carrier by carrier, by taking the phase of the corresponding carrier of the wobbling symbol as a reference.
support d'enregistrement selon la revendication 1, dans lequel lesdites pistes en rainure (12) ont des côtés présentant une wobulation d'une première amplitude, et lesdites cuvettes préformées (14) de piste en relief ont des côtés présentant une wobulation d'une seconde amplitude supérieure à ladite première amplitude.
the recording medium according to claim 1, wherein said groove tracks (12) have sides wobbled with a first amplitude and said land (14) prepits have sides wobbled with a second amplitude greater than said first amplitude.
