Hai cercato la traduzione di xorg da Francese a Inglese

xorg
x.org server

ignorer les erreurs de xorg
ignore xorg errors

xorg(1), xorg.conf(5)
xauth(1), xdm(1)

regardez kde, gnome, xorg ou même le noyau.
just look at kde, gnome, xorg or even the kernel.

activez cette option pour enlever les erreurs de xorg
check this option to remove xorg errors

nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets xorg-server.
we recommend that you upgrade your xorg-server packages.

pour compiler et installer xorg à partir du catalogue des logiciels portés:
to build and install xorg from the ports collection:

consultez xorg (1) pour des informations concernant le serveur x.
see xorg (1) for x server information.

ce n‘est pas dépendant de la version de freebsd mais de la version de xorg.
this is not dependent on the version of freebsd but on the version of xorg.

si ces modelines ne sont pas présentes dans les pilotes, on pourra toujours aider xorg dans ce sens.
if those modelines do not exist in the drivers, one might need to give xorg a little hint.

le fondateur de ubuntu payer pour les améliorations xorg, opengl, gtk, qt, gnome et kde
the founder of ubuntu will pay for improvements xorg, opengl, gtk, qt, gnome and kde

depuis xorg 7.x, joint effets visuels peuvent être utilisés sans xgl, mais simplement en utilisant …
since xorg 7.x, joint visual effects can be used without xgl, but simply using the …

avec xorg-7.4 la configuration du clavier a changé, on ne procède plus comme avec les versions antérieures.
with xorg-7.4 the configuration of the keyboard has changed, we do not proceed any more as before with the previous versions.

la composition a été désactivée lors de la compilation. les en-têtes de xorg n'ont sûrement pas dû être installés.
compositing was disabled at compile time. it is likely xorg development headers were not installed.

# xorg 7.3: dernière version, plus facile; nouvel utilitaire pour une configuration aisée de la production à des moniteurs externes.
# xorg 7.3: latest version, more easy; new utility for easy configuration of output to external monitors.