Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
on ramène au centre de chaque essieu la somme des poussées transversales yav, yarr s'exerçant au niveau des roues de chaque essieu considéré.
the sum of the cornering forces y f , y r acting on the wheels of each axle in question is translated to the center of each axle.
la demande de brevet internationale wo 01/20912 (référence interne : phf99579) décrit un procédé de détection d'artefacts de bloc dans une image numérique contenant des pixels, ledit procédé comprenant les étapes de : filtrage gradient de valeurs de luminance desdits pixels, fournissant des données filtrées horizontales yh et verticales yv, calcul de valeurs absolues yah et yav des données filtrées, calcul de valeurs moyennes xa h et xa v des valeurs absolues, détection d'un artefact de bloc, ici un artefact vertical si : une telle méthode présente cependant l'inconvénient, d'une part, de ne pas détecter tous les artefacts de bloc et, d'autre part, de conduire parfois à de fausses détections.
[0004] international patent application wo 01/20912 (internal reference: phf99579) describes a method of detecting blocking artifacts in a digital image containing pixels, said method comprising the steps of: [0005] gradient filtering of luminance values of said pixels, supplying filtered data, horizontal yh and vertical yv, [0006] calculating absolute values yah and yav of the filtered data, [0007] calculating average values {overscore (xa h )} and {overscore (xa v )} of the absolute values, [0008] detecting a blocking artifact, here a vertical artifact if: [0009] such a method does however have the drawback firstly of not detecting all the blocking artifacts and secondly sometimes resulting in false detections.
