Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
refroidissement et traitement des eaux dans le cadre de la production moulage sous pression zamak et aluminium
reprocessing of water for the production process in the areas of aluminium and zinc die casting manufacturing
le zamak est un alliage de zinc, d'aluminium et de magnésium et parfois de cuivre.
zamak (formerly trademarked as zamak and also known as zamac) is a family of alloys with a base metal of zinc and alloying elements of aluminium, magnesium, and copper.
les pièces à traiter peuvent être en matière synthétique, notamment en élastomères, ou en alliages légers tels que le zamak
the parts to be treated may be made of synthetic material, particularly elastomers or light alloys such as zamak
la silhouette de côté est sans trous et est apte à insérer le support de plateau en zamak pour tablettes de fixation et les tiroirs.
the side outline is without holes and is suitable to insert the zamak shelf brackets for the fastening of shelves and drawers.
le support d'allumeur 2 est avantageusement constitué par un alliage résistant comme le "zamak".
the igniter support 2 is advantageously made of a strong alloy such as "zamak".
indiqué pour le polissage en immersion, normalement de pièces en laiton zamak comme les robinets, poignées, ferrures, etc.
suited to the polishing by immersion normally of brass or zamak such as taps, handles, ironwork, etc.
nous proposons des solutions sur mesure pour le revêtement des pièces en zamak, soit dans nos propres installations de bain, soit en collaboration avec des partenaires extérieurs.
we offer customised solutions for coated zamak parts, either at our electroplating plant or through the collaboration of our external partners.
une unité comprenant une douille, un serpentin comportant une résistance d'insertion à l'intérieur et une pièce en zamak enveloppant le serpentin
a unit comprising a bush, a coil containing an insert resistor and a zamac alloy part which clasps the coil
en l'espèce, la boíte 1 est réalisée en une seule pièce, par exemple en matière plastique moulée ou en matériau métallique tel que du zamak.
[0046] in this example box 1 is made in one piece, for example from a molded plastics material or a cast metal such as zamak.
la spatule en zamak est utilisée pour masser cette zone délicate sans tirer sur la peau, et libérer les tensions, activer la circulation et faire pénétrer la formule profondément dans les zones sujettes aux rides pour un effet optimal.
the zamak spatula is used to massage this delicate area without dragging the skin, easing out tension, activating circulation and applying the formula deep into wrinkle zones for optimum effect.
la platine 16 est réalisée en un matériau électriquement conducteur, par exemple en zamak (alliage de zinc) revêtu de cuivre et de nickel pour la protection contre la corrosion.
the plate 16 is made of an electrically conductive material, e.g. of zamak (a zinc alloy) coated in copper and nickel to protect it against corrosion.
cette manivelle a la forme d'une coquille ouverte vers l'avant, à paroi de faible épaisseur, par exemple en "zamak".
this cranking handle has the shape of a shell which is open towards the front, with a thin wall, for example made of "zamak".
améliorations apportées à des équipements de prétraitement cyclique du combustible des moteurs à combustion interne au moyen desquels on améliore considérablement le rendement et la durée du moteur et on réduit les opérations d'entretien de celui-ci. le combustible circule à travers une pré-unité comprenant une douille en laiton, un serpentin en cuivre et une résistance électrique, encapsulés en résine époxy; une unité comprenant une douille, un serpentin comportant une résistance d'insertion à l'intérieur et une pièce en zamak enveloppant le serpentin; un ensemble de capteurs avec lesquels on mesure la température du combustible à l'entrée de la pompe de combustible et la température ambiante extérieure, ces informations sont envoyées à un centre de commande; ainsi que des moyens dans le centre de commande permettant la gestion de l'ensemble, et à distance, comme un téléphone portable, au moyen de l'envoi de messages courts.
the invention relates to improvements to devices intended for the cyclical pre-treatment of fuel for internal combustion engines, which can be used to improve the performance and lifespan of the engine considerably and to reduce the maintenance operations thereof. according to the invention, the fuel passes through: a pre-unit comprising a brass bush, a copper coil and an electric resistor which are all encapsulated with an epoxy resin; a unit comprising a bush, a coil containing an insert resistor and a zamac alloy part which clasps the coil; and a set of sensors which are used (i) to measure the temperature of the fuel at the inlet of the fuel pump and the temperature of the external environment and (ii) to send the information to a control centre comprising means, such as a mobile telephone, for remotely managing the assembly using the transmission of short messages.