Hai cercato la traduzione di zeyan les films mais je deteste ... da Francese a Inglese

je deteste la verite
i hate the truth

je donne du rêve à travers les films mais je voulais donner quelque chose de concret.
i create dreams through film, but i wanted to offer something specific.

je suis fiere de ma taille fine, mais je deteste la couche de graisse, qui la cache!
i'm fond of my wasp waist, but i hate a layer of fat, which hides it!

j’avais vu des navires de guerre le long de nos côtes et dans les films, mais la réalité était très différente.
the areas that intrigued me the most were the communications room and the bridge, because we were told that was where all the action was.

la majorité des gens pense que cette grande-bretagne n existe que dans les films mais en...
the britain that most people think only exists in films is alive and well, at these annual events.

non! (rires) j’ai fait quelques films mais je sais où sont les limites à ne pas franchir.
no. (laughs) i've done a couple of movies but, i know where i gotta draw the line.

en 1967, le bureau de censure devient le bureau de surveillance du cinéma et vise non seulement les films, mais aussi les affiches et le matériel publicitaire.
in 1963, following a commission of inquiry, québec established a classification policy, and in 1967 the censorship board became the supervisory board.

beaucoup de mes oeuvres sont toutefois basées sur les films muets. j’ai une collection de films muets, qui est, bien sûr, celle de mon mari, mais je les ai visionnés.
but i also…a lot of my work has been based on silent film. i have a silent film collection, which is my husband’s of course, but i’ve seen it too.

pour les associations de producteurs et de réalisateurs, la publicité sur écran partagé n’est naturellement pas souhaitable dans les films, mais pourrait être autorisée dans les émissions de sport et de divertissement.
the position expressed by producers and film directors associations is understandably against this type of advertising in films but consider that it could be allowed in sports or light entertainment programmes.

la majorité des gens pense que cette grande-bretagne n'existe que dans les films mais en réalité elle est bien vivante à l'occasion de ces événements annuels.
the britain that most people think only exists in films is alive and well, at these annual events.

le matériel le plus souvent limité par la gdn comprend la musique, les objets d’art visuel, les jeux informatisés et les jeux vidéo, ainsi que les films, mais la gdn peut s’appliquer à tout contenu numérique.
the content most commonly restricted by drm includes music, visual artwork, computer and video games and movies, but drm can be applied to any digital content.

en suède et au danemark, un droit de prêt exclusif est accordé pour les cd-rom et les films, mais seul un droit à rémunération est prévu pour les livres ainsi que, en suède, pour les cassettes.
in sweden and denmark, an exclusive lending right is granted for the lending of cdroms and films but only a remuneration right for books and in sweden for tapes .

je connaissais le ´ ´ ´ montant — je peux lire le rapport — mais je voulais que ce soit dit a ` la television afin de discuter de notre commissaire a l’ethique.
i knew the figure — i can read the report — but i wanted it to go on television to discuss our ethics commissioner.

il a dit que l'association qu'il représente est disposée à accepter cette proposition pour les films, mais uniquement en ce qui concerne les droits patrimoniaux, parce que le droit moral relève de l'ordre public du pays dans lequel la protection est demandée.
he said that his association was prepared to accept that proposal for films, but only as far as economic rights were involved, because moral rights were a question of public order of the country in which protection was sought.

l'intérêt pour les trains était quelque chose que je ne ai jamais vraiment compris, tout comme un enfant. je vois des enfants jouant avec des ensembles de train dans les catalogues et les films, mais toujours demandé ce qui était si intéressant à regarder quelque chose de dur de tourner en rond.
the sound is pretty low fidelity, the graphics are also a bit low resolution the interest for trains was something i never really understood, even as a child. i’d see kids playing with train sets in catalogs and movies, but always wondered what was so interesting about watching something drive around in circles.

une certitude, tous les films a partir de monsters vs aliens seront en 3d stereoscopique. madagascar, the crate escape (novembre 2008) je ne suis pas le plus grand fan du premier madagascar, mais je dois reconnaître que les designs des persos sont toujours aussi bon et la galerie de personnages délirants s’agrandit considérablement.
for sure all the movies following kung fu panda will be in stereoscopic 3d. madagascar, the crate escape (november 2008) the first one wasn’t my favorite movie, but i have to admit that the designs of the characters are still very good and this delirious collection of characters grows considerably.

le bureau de la censure a établi un nouveau système de classification afin de donner aux parents des informations qui leur permettront de juger s'ils peuvent permettre aux enfants de regarder certains films, mais il n'y a guère de contrôle sur les films que les enfants regardent quand les parents ne sont pas là.
the censorship board has established a new classification system to provide information to parents on the advisability of allowing children to view certain films, but there are little control on films that children watch when the parents are not at home.

il y a une décennie, un réseau de salles est apparu dans les etats membres de l’ue et de l’eee, déterminé à inclure un certain pourcentage de films européens dans leur programmation. s’y ajoute, dans d’autres etats non membres, l’aide à l’exploitation fournie par eurimages.67. la salle de cinéma est bien sûr le lieu où l’on visionne les films, mais elle remplit aussi une fonction importante dans l’environnement urbain en général.
over the last decade a network of cinemas that have pledged to screen a proportion of european films as part of their over-all programming has sprung up in the form of europa cinémas in the eu and eea member states, and supplemented by the cinema support scheme of eurimages for non-eu member states.67. the cinema is not only a place for the screening of films, it also plays an important part in the urban environment in general.