Hai cercato la traduzione di affaires en question da Francese a Islandese

la date de péremption fait référence au dernier jour du mois en question.
fyrningardagsetning er síðasti dagur mánaðarins sem þar kemur fram.

la capacité à conduire un véhicule doit être mise en question dans ces circonstances.
meta skal hvort ráðlegt sé að aka bifreið í slíkum tilfellum.

si vous oubliez une dose quotidienne, vos rougeurs ne seront donc pas réduites le jour en question.
ef þú gleymir að nota dagskammt mun roðinn ekki minnka þann dag.

la maladie contre laquelle le produit est supposé conférer une immunité est largement absente du territoire en question.
sjúkdómurinn sem lyfið á að gera dýrin ónæm fyrir, sé ekki til staðar á viðkomandi svæði svo nokkru nemi

la maladie contre laquelle le médicament vétérinaire est supposé conférer une immunité est largement absente du territoire en question.
sjúkdómurinn sem lyfið á að gera dýrin ónæm fyrir, sé ekki til staðar á viðkomandi svæði svo nokkru nemi

lorsque cette fonction est activée, la capture d'une fenêtre inclura également la décoration de la fenêtre en question
Þegar virkjað, inniheldur myndataka af glugga einnig gluggaskreytingar

elaprase contient une molécule appelée idursulfase qui se substitue à l’enzyme déficitaire, afin de décomposer le glucide en question.
elaprase inniheldur virkt efni sem kallast ídúrsúlfasi.

ces employés connaissent le salaire maximal que l’entreprise peut orir pour le poste en question. la décision finale revient à la direction.
Það er ekki fyrr en þú hefur fengið skriega staðfestingu frá væntanlegum vinnuveitanda að þú getur litið svo á að umsóknarferlinu sé lokið.

effectue une copie du compte sélectionné. tous les paramètres du compte en question sont copiés dans un nouveau compte, que vous pouvez modifier pour l'adapter à vos besoins
býr til afrit af þeirri tengingu sem er valin. allar stillingar á tengingunni eru afritaðar yfir í nýju tenginguna þar sem þú getur breytt þeim að vild.

si des signes d’une hématotoxicité grave apparaissent, le traitement par mabcampath doit être interrompu jusqu’à la résolution de l’événement en question.
ef alvarleg eiturhrif á blóð koma fram skal rjúfa mabcampath-meðferð þar til ástandið hjaðnar.

cochez cette option si vous voulez que kooka ouvre la dernière image sélectionnée dans l'afficheur au démarrage. si l'image en question est volumineuse, cela peut ralentir le démarrage de kooka.
merktu við hér ef þú vilt að kooka hlaði inn síðustu mynd í skoðarann við ræsingu. ef myndin er stór, getur það dregið úr ræsihraða kooka.

remarque : pour l'attribution d'un score de fixation du traceur dans le cortex, l'observation doit avoir été faite sur la majorité des coupes concernant la région en question.
athugið: til þess að ákvarða stig upptöku sporefnis í heilaberki þurfa viðkomandi niðurstöður að koma fram í meirihluta sneiða á því svæði sem um er að ræða.

cette boîte de dialogue met à votre disposition les notifications et les détails des erreurs de scriptage survenant sur les pages web. dans de nombreux cas, elles sont dues à une erreur dans le site web lorsqu'il a été conçu par son auteur. dans d'autres cas, ce problème résulte d'une erreur de programmation dans konqueror. si vous suspectez le premier cas, veuillez contacter le webmestre du site en question. inversement, si vous soupçonnez une erreur dans konqueror, veuillez déposer un rapport de bogue à l'adresse « & #160; http: / /bugs. kde. org/ & #160; ». un cas de test illustrant le problème sera apprécié.
Þessi gluggi veitir upplýsingar um villur í forritum á vefsíðum. Í mörgum tilfellum er við höfund viðkomandi vefsíðu að sakast en í öðrum er þetta forritunarvilla í konqueror vafranum. ef þig grunar að fyrra tilfellið sé það rétta skaltu hafa samband við höfund síðunnar. Á hinn bóginn, ef þig grunar að vandinn sé í konqueror skaltu fara á http: // bugs. kde. org / og tilkynna vandann. nákvæmar leiðbeiningar um hvernig framkalla má villuna eru vel þegnar.