Hai cercato la traduzione di parce que da Francese a Islandese

vous avez un diabète parce que votre corps :
Þú ert með sykursýki vegna þess að líkaminn:

le médecin vous a prescrit brilique parce que vous avez eu :
Þér hefur verið ávísað brilique vegna þess að þú hefur fengið:

ceci est automatique, parce que le flacon de poudre est sous vide.
Þetta gerist sjálfkrafa vegna áhrifa lofttæmis í hettuglasinu með duftinu.

n’arrêtez pas le traitement simplement parce que vous vous sentez mieux.
ekki má hætta meðferð eingöngu vegna þess að líðanin batnar.

votre médecin vous a prescrit sustiva parce que vous êtes infecté par le vih.
læknirinn hefur ávísað sustiva fyrir þig vegna hiv sýkingar.

ne rien vous donner à manger ni à boire parce que vous pourriez vous étouffer.
ekki gefa þér að borða né drekka - þar sem það gæti valdið köfnun.

n’arrêtez pas de prendre vos comprimés simplement parce que vous vous sentez mieux.
Þú mátt ekki hætta að taka töflurnar þegar þér fer að líða betur.

n’allaitez pas pendant le traitement parce que le méthotrexate passe dans le lait maternel.
ekki má hafa barn á brjósti meðan á meðferð stendur vegna þess að metótrexat berst í brjóstamjólk.

ceci parce que vous pouvez avoir une colite (une inflammation de l’intestin).
Þú gætir verið með sjúkdóm sem nefnist ristilbólga (bólgusjúkdómur í ristli).

raxone doit être administré avec de la nourriture parce que les aliments augmentent la biodisponibilité de l'idébénone.
raxone skal gefa með mat því að matur eykur lífaðgengi ídebenóns.

normalement, ceci s'est affiché parce que le mot de passe que vous avez défini est une chaîne vide.
vonandi birtist þetta vegna þess að þú settir tóman streng sem lykilorð.

du diabète parce que le timolol peut masquer les signes et symptômes d’un faible taux de sucre dans le sang.
ykursýki, þar sem tímólól getur dulið einkenni um lágan blóðsykur

bondenza vous est prescrit pour traiter votre ostéoporose post-ménopausique, parce que vous avez un risque augmenté de fractures.
bondenza er ávísað til að meðhöndla beinþynningu eftir tíðahvörf vegna aukinnar hættu á beinbrotum.

(1) cet ic est une estimation asymptotique parce que l’ic exact n’a pas pu être calculé.
(1) Þessi öryggismörk eru aðfelld vegna þess að ekki var hægt að reikna nákvæmlega út öryggismörk

acide ibandronique teva vous est prescrit pour traiter votre ostéoporose post-ménopausique, parce que vous avez un risque augmenté de fractures.
ibandronic acid teva er ávísað til að meðhöndla beinþynningu eftir tíðahvörf vegna aukinnar hættu á beinbrotum.

si vous arrêtez de prendre ioa parce que vous souhaitez être enceinte, il vous est recommandé d’attendre vos prochaines règles naturelles pour essayer de concevoir.
ef hætt er notkun ioa vegna þess að óskað er eftir þungun er ráðlagt að bíða með að reyna að verða þunguð þar til eftir fyrstu eðlilegu tíðablæðingar.

il s’agit d’une accumulation d’acide dans le sang parce que l’organisme dégrade les graisses au lieu du sucre.
Þá safnast sýrur upp í blóðinu vegna þess að líkaminn brýtur niður fitu í stað sykurs.

cela parce que emend peut interférer avec l’action d’autres médicaments, aussi bien pendant qu’après le traitement par emend.
Þar sem emend getur haft áhrif á önnur lyf, bæði meðan á meðferð stendur og eftir að henni er hætt.

i vous devez subir une intervention chirurgicale; si vous avez des problèmes de circulation sanguine, parce que votre corps ne peut pas maintenir votre pression artérielle à un niveau constant.
ef þú þarft að gangast undir skurðaðgerð ef þú átt við blóðrásarvandamál að stríða vegna þess að líkaminn getur ekki viðhaldið stöðugum blóðþrýstingi.

en cas de grossesse après un traitement par zalmoxis, aucun effet indésirable sur la grossesse et le fœtus en développement n'est attendu, parce que les lymphocytes ne traversent pas la barrière placentaire.
ef þungun á sér stað í kjölfar meðferðar með zalmoxis er ekki gert ráð fyrir aukaverkunum á meðgönguna og fóstrið þar sem eitilfrumur fara ekki yfir fylgju.