Hai cercato la traduzione di alors meme que da Francese a Italiano

de meme que toi.
come te.

- le meme que le mien.
- È uguale al mio.

de meme que la charge.
come pure il carico.

je crois meme que je te plains.
ti compiango.

tu dis toi-meme que tu le détestes.
- ma hai detto che lo odi.

c est elle meme que s'est il passé?
sono io. cosa e' successo?

attendez, cest la meme que celle du costume de la victime
aspetta, e' la stessa del vestito della vittima.

tu as dit toi- meme que tu n'habitais a nulle part.
hai detto che non abitavi da nessuna parte.

il sais qui. avant meme que ça commence, il sait ce qui se passe.
sa cosa succede ancor prima che succeda.

ce droit est pour les membres de la famille le meme que celui du ressortissant dont ils dependent .
i membri della famiglia godono degli stessi diritti di cui beneficia il lavoratore dal quale tali membri dipendono .

c'est actuellement la meme que celle qui a été mis dans l'agent levin.
in realta' e' lo stesso che avevamo tolto dal braccio dell'agente levin.

le cas echeant, je vous aurais jete à la mer avant meme que vous ne puissiez poser pied à peyredragon.
se lo facessi, ti avrei gettata in mare prima che mettessi piede a roccia del drago.

elle sait ce que je pense avant meme que je ça me vienne à l'esprit... et que le dise .
conosce i miei pensieri prima ancora che mi vengano in mente... e che li esprima.

meme que nous n'avons aucune explication maintenant, je resterais ici et je vous apporterais des faits nouveaux.
anche se non abbiamo ricevuto una spiegazione, restero' in attesa e vi portero' nuovi sviluppi.

j'ai terrassé le gars, mon pied sur son cou, avant meme que la voiture ne s'arrete.
avevo sbattuto il tizio a terra con un piede sul collo prima che l'auto si fermasse.

et je souhaiterais meme que tous les jeunes crétins qui se font haler de la sorte – et ils sont nombreux – connaissent le meme sort.
m’augurerei anzi che tutti gli sciocchi che si fanno rimorchiare a questo modo — come è costume di molti — incontrassero sempre lo stesso destino.

imaginez que toute la littérature russe soit perdue, ou le russe lui-meme, que toutes les langues slaves disparaissent. plus de tolstoi.
che succederebbe se sparisse la letteratura russa, o qualcosa del genere, o il russo?

mais aprés je me trouvais fier d'etre "gay " en sachant quand meme que je ne l'était pas ... au moins
ma dopo cominciai a sentirmi orgoglioso di essere gay pur non essendolo.

nous les remerciâmes a plusieurs reprises, leur disant que la nuit était délicieuse et leur souhaitant la plus agréable des promenades. je crois meme que je les invitai a venir passer une semaine a la maison, et que ma cousine leur assura que sa mere serait charmée de faire leur connaissance.
li ringraziammo cento e cento volte, e augurammo loro una bella passeggiata; e credo d’averli invitati tutti a venire a passare una settimana con me. mia cugina aggiunse che sua madre li avrebbe visti tanto volentieri.

bien entendu, au bout de cent metres, le souffle leur manque, et elles s’arretent subitement. toutes trois s’asseyent sur l’herbe en riant, et votre canot part a la dérive en plein courant et se met a tournoyer, avant meme que vous ayez compris ce qui vous arrive, ou pu vous emparer des avirons.
dopo un centinaio di passi, naturalmente non hanno più fiato, e a un tratto si fermano, e si seggono sull’erba ridendo, e la barca si ferma in mezzo alla corrente e si mette a girare, prima che sappiate che cosa sia accaduto, o che possiate dar di piglio a un remo.