Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
elles corrigent les excès.
uccidono gli eccessi.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ils corrigent une malocclusion dentaire.
sto solo prendendo un'aspirina perche' mi hanno stretto l'apparecchio.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et corrigent ceux qui le disent bien.
ti correggono, se la pronunci bene.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
c'était un bug, ils corrigent ça.
e' un errore del computer, stanno sistemando il problema.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
faut toujours que tu contrôles les gens qui corrigent ?
e tu sempre a sottolinearlo...
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les comètes ne corrigent pas leur trajectoire, mon général.
le comete non correggono la rotta, generale.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les parents corrigent leurs gosses depuis 10 000 ans.
da che mondo e' mondo, i genitori picchiano i figli.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les États membres préviennent, détectent et corrigent les irrégularités.
gli stati membri prevengono, individuano e rettificano le irregolarità.
Ultimo aggiornamento 2014-11-05
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
si ces châtiments ne vous corrigent point et si vous me résistez,
se nonostante questi castighi, non vorrete correggervi per tornare a me, ma vi opporrete a me, anch'io mi opporrò a vo
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
je le signale pour que les services du parlement corrigent cette erreur.
lo segnalo affinché i servizi del parlamento si occupino della sua correzione.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la neutropénie et l’agranulocytose se corrigent une fois le traitement suspendu.
la neutropenia e l’agranulocitosi si sono risolte con l’interruzione del trattamento.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
dans le même mouvement, les travailleurs corrigent et enrichissent leurs propres interprétations.
nello stesso movimento, i lavoratori correggono ed arricchiscono le loro pro prie interpretazioni.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
puis la corrigent, la corrigent de nouveau, la corrigent encore, et encore.
e poi si correggono e si correggono e si correggono...
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il a dû attendre trois semaines avant qu'ils ne corrigent tout le processus.
ha dovuto aspettare altre 3 settimane perche' il procedimento fosse riavviato.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
des experts de la profession, invités à cet effet, corrigent et notent les épreuves.
il lavoro d'esame viene giudicato e valutato da esperti del settore.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bien sûr, certains amendements déposés par des collègues du groupe socialiste corrigent déjà considérablement la situation.
penso di parlare a nome di tutto il parlamento quando dico che siamo rimasti profondamente delusi dal fatto che il consiglio non sia più disposto a sostenere la netta opposizione della gente dell'unione europea nei confronti della ripresa dei test nucleari da parte del signor chirac.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
on va voir si les récepteurs fonctionnent... et corrigent l'attitude en rétro-fusée.
vedrò se gli strumenti correggono l'angolazione dello scafo.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les lacunes de certains modes ne se corrigent pas en les imposant de façon artificielle par le biais de mesures politiques.
le inefficienze inerenti a determinati modi di trasporto non si risolvono imponendo tali modi a forza attraverso misure politiche.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ces actions corrigent les hétérogénéités verticales des profils de température et améliorent la régularité de la qualité de l'aggloméré.
questi interventi correggono le eterogeneità verticali dei profili della temperatura e migliorano la regolarità della qualità dell'agglomerato.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cette base historique est bien connue : pigou propose que les écotaxes corrigent le coût des activités polluantes qui doivent être supportées par les collectivités.
di norma, l'introduzione di tasse è indotta dalla necessità di aumentare il gettito fiscale.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: