Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
eq g cri, d au c, double v.
squa-ge-cri, p e l x2.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ce cri d' alarme présente, de manière intéressante, trois aspects.
questo grido improvviso- fatto interessante- è sintomatico di tre aspetti.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
cette résolution contient un véritable cri d' alarme quant à la situation déplorable des apiculteurs et de leurs ruches.
la risoluzione conteneva un grido d' allarme sulla deplorevole situazione degli apicoltori europei e degli alveari.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
je ne peux pas m' y résigner, et je lance, mes chers collègues, un cri d' alarme.
non posso rassegnarmi a questo e lancio, onorevoli colleghi, un grido di allarme.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la résolution que nous voterons aujourd'hui et que mon groupe soutient lance ce cri d' alarme et propose une série de mesures que nous souhaitons voir ratifiées par notre parlement.
la risoluzione che oggi voteremo e che il mio gruppo sostiene lancia questo grido d' allarme e suggerisce una serie di misure che ci auguriamo saranno ratificate dal nostro parlamento.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
mais il ne suffit pas de proposer des choses intelligentes et constructives pour être écouté. et ce cri d' alarme risque bien, une fois de plus, de résonner dans le désert.
ma non basta proporre cose intelligenti e costruttive per essere uditi e questo grido d' allarme rischia proprio di risuonare, ancora una volta, nel deserto.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
le hasard du calendrier fait que le jour même où nous débattons de cette question, un rapport officiel lance un cri d' alarme sur l' ampleur de la pauvreté et de la précarité en france.
il caso vuole che lo stesso giorno in cui noi discutiamo questo tema, un rapporto ufficiale lanci un grido d' allarme sulle enormi dimensioni raggiunte da povertà e precarietà in francia.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
il faut absolument que notre cri d' alarme, notre solidarité et notre amitié parviennent à ces femmes. qu' elles sachent qu' elles ne sont pas seules.
È imperativo che il nostro grido di allarme, la nostra solidarietà e la nostra amicizia giungano a quelle donne affinché sentano di non essere sole.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
encore un mot sur le service de l'autorité : il faut garder à l'esprit le fait que l'obéissance véritable ne peut se passer de mettre à la première place l'obéissance à dieu, de l'autorité comme de celui qui obéit, et ne peut non plus se passer de la référence à l'obéissance de jésus, obéissance qui inclut son cri d'amour mon dieu, mon dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
parlando ancora del servizio dell'autorità è da tener presente che l'obbedienza vera non può fare a meno di mettere al primo posto l'obbedienza a dio, sia dell'autorità sia di chi obbedisce, come non può fare a meno del riferimento all'obbedienza di gesù: obbedienza che include il suo grido d'amore dio mio dio mio, perché mi hai abbandonato?