Hai cercato la traduzione di distancier da Francese a Italiano

sans doute pour essayer de me distancier.
forse è un modo di accrescere il mio distacco.

un patient, c'est un inconnu dans un lit dont on peut se distancier au besoin.
un paziente e' uno sconosciuto nel letto, dal quale puoi prendere le distanze quando occorre.

vous avez volé à mon fils sa capacité à se distancier de son travail et l'avez ainsi empêché de le faire.
ha tolto a mio figlio la capacita' di separarsi dal suo lavoro, e quindi la sua abilita' nello svolgerlo.

s'il vivait encore, il ferait tout pour se distancier de moi. Ça ne doit pas sortir de ces quatre...
vi dico una cosa, se ora fosse vivo, prenderebbe immediatamente le distanze da me.

malheureusement, le premier ministre fico a été lent à se distancier de tout cela, et il ne l’ a certes pas fait sans équivoque.
purtroppo, il primo ministro fico ha preso le distanze da tutto questo con un certo indugio e manifestando qualche ambiguità.

dans une certaine mesure, nous y voyons même une chance, car cela nous contraindra peut-être à nous distancier de certains projets mégalomanes.
gli stati membri sono a corto di mezzi a causa dei loro disavanzi di bilancio ed elevati indebitamenti pubblici, legati fra l'altro alla necessità di rispondere ai criteri di convergenza fìssati per aderire all'ume.

sansse distancier des idéaux de démocratie et dejustice, les jeunes développent néanmoins unecertaine méfiance à l’égard des institutions etdes mécanismes démocratiques traditionnels.
senza allontanarsi dagliideali di democrazia e giustizia, i giovanisviluppano tuttavia una certa diffidenza neiconfronti delle istituzioni e dei meccanismidemocratici tradizionali.

de telles intimidations envers les défenseurs des droits de l'homme sont totalement inacceptables, et le conseil devrait clairement se distancier de cette politique dela colombie.
tali episodi di intimidazioni a danno di chi s'impegna a favore dei diritti dell'uomo sono assolutamente inaccettabili, e il consiglio farebbe bene a distanziarsi nettamente da questa politica perseguita dalla colombia.

face à de tels procédés, nous ne devons pas nous étonner que de plus en plus de gens, surtout parmi les jeunes, renoncent à consommer de la viande pour se distancier de ces procédés intolérables.
date le circostanze non dobbiamo stupirci se sempre più giovani rinunciano al consumo di carne, per prendere le dstanze da tali procedure insostenibili.

beaucoup ont pensé que ce règlement devait être adopté aussi vite que possible et c' est la raison pour laquelle le parlement européen doit se distancier de nombre de ses propositions d' amendement.
molti hanno sostenuto che l' iter di questo regolamento dovrebbe essere il più veloce possibile e che il parlamento europeo dovrebbe quindi rinunciare a molti suoi emendamenti.

ils le méritent et il est aussi dans l’ intérêt de m. blair de se distancier clairement de la voix du passé, incarnée par mme thatcher.
la meritano ed è anche nell’ interesse del primo ministro blair prendere le distanze dal passato, impersonato da margaret thatcher.

le conseil entend-il se distancier des commentaires de certains membres importants de la commission mettant en doute le maintien de la compétence communautaire dans les domaines de l'environnement et de la protection des consommateurs ?
intende il consiglio prendere le distanze dalle affermazioni di taluni importanti membri della commissione che gettano dubbi sul persistere della competenza comunitaria in materia di tutela dei consumatori e dell'ambiente?

il est un fait que toutes les institutions européennes, sans exception, et donc y compris ce parlement, sont trop distanciées des citoyens pour permettre un contrôle démocratique normal.
le istituzioni europee senza alcuna eccezione, quindi compreso il parlamento, sono troppo lontane dai cittadini per consentire un normale controllo democratico.