Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
aides d’État: la commission ouvre des enquêtes approfondies sur des aides en faveur des sociétés ducroire et sace bt
aiuti di stato: la commissione avvia indagini approfondite sulle misure a favore delle società di credito all'esportazione a breve termine ducroire e sace bt
nous devons nous assurer que ducroire et sace bt n'ont pas bénéficié d'un avantage économique indu par rapport à leurs concurrents.»
dobbiamo accertare che ducroire e sace bt non abbiano beneficiato di indebiti vantaggi economici rispetto ai loro concorrenti."
À l'exception de la garantie usuelle du ducroire, le représentant de commerce ne doit, par sa fonction, assumer aucun risque résultant de la transaction.
il rappresentante di commercio, nello svolgimento delle sue funzioni, non deve assumere nessun altro rischio contrattuale, ad eccezione dell'usuale garanzia dello star del credere.
ducroire et sace bt fournissent des polices d'assurance-crédit à l'exportation à court terme qui couvrent les risques auxquels sont exposées des entreprises en belgique et en italie.
sia ducroire che sace bt forniscono alle imprese che operano in belgio e in italia, rispettivamente, copertura assicurativa dei rischi di credito all'esportazione a breve termine.
elle ne lie donc pas son appréciation à la qualification. a l'exception de la garantie usuelle du ducroire, le représentant de commerce ne doit, de par sa fonction, assumer aucun risque résultant de la transaction.
4) fatto salvo il disposto dell'articolo 1, paragrafo 1, punto 6, il licenziatario, senza ragione obiettivamente giustificata, rifiuti di soddisfare domande non sollecitate di utilizzatori o rivenditori stabiliti nel territorio di altri licenziatari;
affaire c-44/93, namur-les assurances du crédit sa/office national du ducroire et État belge, rec.1994, p. ii-2309, point 83, affaires jointes t-195/01 et t-207/01, gouvernement de gibraltar/commission des communautés européennes, rec. 2002, p. ii-2309, points 109-111.
causa c-44/93 namur — les assurances du crédit sa contro office national du ducroire e stato belga, raccolta 1994, pag. ii-2309, punto 83, cause riunite t-195/01 e t-207/01, governo di gibilterra contro commissione delle comunità europee, raccolta 2002, pag. ii-2309, punti 109-111.
