Hai cercato la traduzione di entouraient da Francese a Italiano

ils nous entouraient !
eravamo circondati.

elles l'entouraient.
erano tutt'intorno a lui.

ils les entouraient d'un élastique.
e le tengono insieme con degli elastici.

et, soudain, les badauds m'entouraient!
poi si radunava una folla di musoni.

des bras l'entouraient, une araignée de fer.
era circondato da braccia, un ragno di metallo

les vagues qui m'entouraient étaient écarlates.
le onde scarlatte intorno a me schiumeggiavano,

elle semblait à peine remarquer ceux qui l'entouraient.
(sembrava notare a malapena gli altri intorno a lei.)

avec ces photos, c'est comme si ses bras m'entouraient.
quelle foto mi facevano sentire come se lei mi stesse abbracciando.

il a écrit un tas de chansons sur les choses qui l'entouraient.
ha scritto un sacco di canzoni, sulle cose che gli sono fisicamente vicine.

les murs de pierre qui entouraient les immeubles étouffaient n'importe quel son.
le mura in pietra che circondavano l'edificio non facevano passare nessun suono.

on récoltait des choses qui nous entouraient en disant : "samplons cela."
ci limitavamo a raccogliere gli oggetti che ci circondavano e a campionarne i suoni.

les indiens nazcas entouraient la tête de leurs enfants avec une corde pour allonger leur crâne.
gli indiani nazca legavano la testa dei neonati per allungare il cranio cosi.

j'aurais dû accorder plus d'attention aux gens qui m'entouraient hier soir.
vorrei aver fatto piu' attenzione alle persone attorno a me ieri sera.

pékin a brisé le silence et les tabous qui entouraient la violence à l'égard des femmes.
a pechino è stato siglato un nuovo contratto sociale tra uomini e donne, un nuovo modello di convivenza.

cette lueur se répandait aussi sur les nuages légers qui entouraient cet emblème de l'Étoile du soir.
aveva gli occhi cupi selvaggi e i capelli le fluttuavano intorno, come scure nubi lacerate dai fulmini: sul collo le brillava un pallido raggio lunare. avevo chiamato quel quadro "stella vespertina".

[pharaon] dit à ceux qui l'entouraient: «n'entendez-vous pas?
disse [faraone] a quelli che lo attorniavano: “non avete sentito?”.

a ce propos, on se souviendra des débats qui entouraient la décharge en question, ajourné pendant plus d'un an.
a tale proposito ricorderemo le discussioni sulla procedura di discarico in questione, rinviate per più di un anno.

les paysans entouraient olga, en dansant, chacun à son tour s'avançait et la prenait par les hanches et la faisait virevolter.
i contadini circondarono olga. avevano inventato un ballo di cui olga era al centro, le giravano intorno tenendosi per mano, la cingevano per la vita e la facevano girare vorticosamente.

ensuite ils partirent. la terreur de dieu se répandit sur les villes qui les entouraient, et l`on ne poursuivit point les fils de jacob.
poi levarono l'accampamento e un terrore molto forte assalì i popoli che stavano attorno a loro, così che non inseguirono i figli di giacobbe

c'est là que j'ai appris que la vie et le monde qui m'entouraient pouvaient être transformés en œuvre d'art.
era lì che imparavo che la vita e il mondo intorno a me, potevano essere trasformati in una forma d'arte.