Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
l'alignement en matière vétérinaire et phytosanitaire a progressé et l'administration vétérinaire a été réorganisée.
sono emersi però diversi squilibri economici, con una forte inflazione e un aumento del di savanzo delle partite correnti tale da compromettere la sostenibilità, che è necessario tuttavia garantire nel medio termine.
libre circulation des personnes : achèvement de l'alignement en matière de reconnaissance mutuelle des diplômes ;
libera circolazione delle persone: conclusione dell'allineamento in materia di mutuo riconoscimento dei diplomi.
il existe en europe 41 zones de vol aériennes différentes et on en traverse par exemple 9 pour aller de rome à bruxelles, ce qui est beaucoup trop.
in base al principio di sussidiarietà è quindi legittimo adottare tali misure a livello comunitario, prevedendo un ruolo guida per l'agenzia europea per la sicurezza aerea
le secrétariat tient un registre des notifications individuelles d’alignement en matière de primes minimums de référence effectuées à l’aide du système eei.
il segretariato conserva gli estremi delle singole notifiche di allineamento in relazione ai premi minimi di riferimento sul sei.
à la commission d’adapter son exercice d’"alignement en bloc" en prenant davantage en compte les spécificités de certains actes législatifs de base,
alla commissione di adeguare la sua iniziativa di "allineamento in blocco" in modo che essa tenga maggiormente conto delle specificità di alcuni atti legislativi di base;
des progrès ont été accomplis clans la plupart des secteurs de la justice et des affaires intérieures, tant en ce qui concerne l'alignement qu'en ce qui concerne la capacité administra tive.
nel settore agricolo va segnalata l'elaborazione di un piano di sviluppo rurale, ma non è stata ancora definita una strategia chiara, coerente e dotata degli stanziamenti necessari per que sto settore.
administrative en vue de sa participation à la politique agricole commune, mais d'importants progrès sont encore nécessaires tant en termes d'alignement qu'en termes de capacité administrative.
malta ha già preso alcune misure per realizzare determinate priorità a medio termine.
et, d'autre part, des exigences des pays membres de l'ue qui ont, par tradition, une position de neutralité ou de non-alignement en matière militaire.
e, dall'altra, delle esigenze dei paesi membri della ue che hanno per tradizione una posizione di neutralità o non allineamento in campo militare.
l'alignement en bloc de 165 instruments juridiques (règlements, directives et décisions) relevant de douze domaines différents soulève de nombreuses questions d’ordre juridique et pratique.
l'allineamento in blocco di 165 atti legislativi (regolamenti, direttive e decisioni) riguardanti dodici settori diversi solleva numerose questioni di ordine giuridico e pratico.
1.8 compte tenu de ses observations générales et particulières, le cese recommande à la commission d’adapter son exercice d’"alignement en bloc" en prenant davantage en compte les spécificités de certains actes législatifs de base.
1.8 alla luce delle proprie osservazioni generali e specifiche, il cese raccomanda alla commissione di adeguare la sua iniziativa di "allineamento in blocco" in modo che essa tenga maggiormente conto delle specificità di alcuni atti legislativi di base.
1.1 l’objet des deux propositions de règlement com(2013) 451 final et com(2013) 452 final du 27 juin 2013, dont le comité économique et social européen (cese) a été saisi pour avis, est de procéder à "l’alignement en bloc" au nouveau régime des actes délégués de 165 instruments législatifs initialement soumis au régime de la prac.
1.1 le due proposte di regolamento sulle quali il cese è chiamato a pronunciarsi hanno lo scopo di procedere all'"allineamento in blocco" di 165 atti legislativi, inizialmente soggetti al regime della procedura di regolamentazione con controllo, al nuovo regime degli atti delegati.
