Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il savait que les gamins s'y introduirait.
sapeva che i bambini ci entravano di nascosto.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
qui diable s'introduirait dans un ancien abattoir ?
chi cavolo entra di nascosto in un vecchio mattatoio?
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
elle introduirait des règles harmonisées dans les États membres.
introduce infatti norme omogenee in tutti gli stati membri.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
une lettre de ma part... vous introduirait dans la meilleure société.
incontrereste il fior fiore della buona società!
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cette législation introduirait un nouveau concept de citoyenneté communautaire.
detta normativa introdurrebbe un nuovo concetto di cittadinanza comunitaria.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
une telle proposition introduirait donc quelque chose de complètement disproportionné.
accogliere la proposta significherebbe quindi introdurre nel sistema un elemento del tutto sproporzionato.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la proposition introduirait également certaines exigences spécifiques, telles que:
la proposta introdurrebbe inoltre alcuni requisiti specifici, come:
Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cet amendement introduirait une rigidité indésirable dans la mise en œuvre du programme.
questo emendamento introdurrebbe un'inaccettabile rigidità nell'attuazione del programma.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cette option introduirait de nouvelles modifications progressives dans le cadre politique actuel.
questa opzione prevede l'introduzione di ulteriori cambiamenti graduali nel quadro politico attuale.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cet amendement introduirait une nouvelle action en rapport avec l'information du public.
questo emendamento introdurrebbe una nuova azione nel campo dell’informazione del pubblico.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la modification proposée introduirait expressément cette clarification dans les dispositions pertinentes de la directive seqe ue.
la modifica proposta è intesa a fornire proprio tale chiarimento per quanto attiene alle pertinenti disposizioni della direttiva eu ets.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a l'évidence, cela introduirait une différence substantielle dans les résultats économiques de la communauté.
tutto ciò rende ben diversa la performance economica della comunità.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il créerait un terrible précédent qui introduirait un soutien de la commission visant à payer le prix de la directive.
inventare un sostegno della commissione 'per contribuire a pagare il prezzo della direttiva sarebbe un precedente pericoloso.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
si aucune loi n'est choisie par les époux, le texte introduirait des règles de conflit de lois.
in mancanza di scelta della legge da parte dei coniugi, il testo introdurrebbe norme di conflitto.
Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ce règlement introduirait un mécanisme d'application facultative visant à améliorer la qualité de l'environnement.
ovviamente mi sembra importante che l'etichetta venga assegnata solo a quei prodotti che soddisfano alle più rigide condizioni di sicurezza per l'ambiente e per la salute.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cette disposition introduirait la brigue, la coalition, la rivalité, elle aggraverait donc les discordes entre les etats membres.
a bruxelles siamo già al «troppo pieno» e l'onorevole prag evidentemente vuole che il bicchiere trabocchi.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ainsi deutsche telekom a annoncé en mai qu'il introduirait une séparation structurelle entre son réseau de téléphonie et ses réseaux de càblodistribution.
a maggio deutsche telekom ha annunciato che introdurrà una separazione strutturale tra la sua rete di telefonia c le sue reti di cablodistribuzione.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ainsi, deutsche telekom a annoncé en mai qu'il introduirait une séparation structurelle entre son réseau de téléphonie et ses réseaux de câblodistribution.
trasformata in tal modo in impresa, inmarsat non dovrebbe più detenere una posizione privilegiata sul mercato.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cette proposition introduirait les concepts d'unité et d'universalité dans les procédures de liquidation des établissements de crédit dans la communauté.
tale proposta introdurrebbe i concetti di unità e universalità nei procedimenti di liquidazione per gli enti creditizi all'interno della comunità.
Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dans une seconde phase, on introduirait une notion plus complète du coût, en intégrant notamment ce qu'on appelle les coûts externes ou les coûts de pollution.
la commissione per i trasporti e il turismo ritiene inoltre che queste possibilità di rimborso dovrebbe ro, per gli stati, essere obbligatorie e non facoltative. tive.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: