Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
acceptability of invented names for veterinary medicinal products processed through the centralised procedure
acceptability of invented names for veterinary medicinal products processed through the centralised procedure
titre du document guideline on the acceptability of invented names for human medicinal products processed through the centralised procedure
titolo del documento guideline on the acceptability of invented names for human medicinal products processed through the centralised procedure
souvent les entreprises de la petite et de la moyenne industrie de prendre en considération les documents de brevet c'est le syndrome du "not invented-here".
mentre le grandi imprese sono in grado di catalogare sistematicamente in base al progresso tecnico le nuove pubblicazioni dell'ufficio brevetti, nella piccola e media industria l'attenzione accordata a tali documenti viene gravemente ostacolata dalla sindrome "not invented-here".
- les innovations sont délaissées, d'une part par la branche traditionnelle de la céramique en vertu du fameux principe du n.i.h. (not invented here), mais en plus elles n'ont pas d'impact dans les autres branches, car elles sont classées dans la catégorie des produits bon marché (les argiles), les matériaux de construction ; elles n'ont pas la renommée acquise dans le cadre des développements des industries dites de pointe.
- le innovazioni sono trascurate, sia dal ramo tradizionale della ceramica, in base al famoso principio del n.i.h. (not invented here = non inventato qui), sia dagli altri reuni nei quali le innovazioni non hanno impatto, in quanto le argille sono classificate nella categoria dei prodotti a buon mercato: i materiali da costruzione e non hanno la reputazione acquisita nel quadro degli sviluppi delle industrie dette "di punta".
