Hai cercato la traduzione di je ne peux m da Francese a Italiano

je ne peux ...
- non posso...

- je ne peux...
- cosa? non parlare.

je ne peux m' allonger.
non posso nemmeno star sdraiato.

je ne peux m' y retrouver.
non sono d' accordo con questa posizione.

elle m' a enfin tout à elle. je ne peux m' échapper.
finalmente sono tutto suo, mi possiede, non posso più scappare.

mais je ne peux m' avancer sur ce point ni l' approfondir.
su questo punto, tuttavia, non posso scendere in dettagli o approfondimenti.

je ne peux m' empêcher de souligner le travail de nombreux députés.
non posso esimermi dal ricordare l' impegno di tanti deputati.

je ne peux m' attribuer à moi seule tout le mérite de ce rapport.
di conseguenza, non posso rivendicare io stessa tutte le lodi per questa relazione.

monsieur menrad, vous comprendrez que je ne peux m' empêcher de soulever quelques contradictions.
onorevole menrad, come lei capirà, non posso fare a meno di rilevare alcune contraddizioni.

en effet, je ne peux m' empêcher de penser que la résolution est incohérente et équivoque.
per parte mia, non posso fare a meno di rilevare che la risoluzione è incoerente ed anche ambigua.

je ne peux m' imaginer qu' on continue comme si rien ne s' était passé.
non riesco ad immaginare che si possa procedere come se nulla fosse accaduto.

Étant hongroise, je ne peux m’ empêcher de mentionner la situation des hongrois vivant en roumanie.
in quanto ungherese, non posso fare a meno di menzionare la situazione degli ungheresi che vivono in romania.

enfin, je ne peux m’ empêcher de mentionner la violence présente dans les communautés d’ immigrés.
infine, non posso esimermi dal commentare la violenza che attualmente domina le comunità di immigranti.

en tant que régionaliste, je ne peux m' empêcher de dire que même l' importance des régions est diminuée.
in quanto regionalista non posso esimermi dal dire che nel libro bianco l' importanza delle regioni è addirittura diminuita.

je ne peux m' imaginer que le commissaire responsable, m. bolkestein, nourrisse un autre sentiment à ce sujet.
in realtà, non posso immaginare che il commissario bolkestein sia di altro parere a tale riguardo.

cependant, je ne peux m’ engager pour le gouvernement grec; je peux uniquement proposer l’ aide que nous offrons déjà.
non posso però impegnarmi a nome del governo greco, posso soltanto offrire il sostegno che è in mio potere offrire.

cela dit, je ne peux m' empêcher de penser que ces contraintes sont celles que nous nous sommes imposées à nous-mêmes.
detto questo, non posso però fare a meno di pensare che queste costrizioni ce le siamo autoimposte.

je ne peux m' exprimer au nom du conseil, mais cela pourrait bien entraîner des difficultés que nous serions bien avisés d' éviter.
non posso parlare a nome del consiglio, ma potrebbero sorgere difficoltà che faremmo meglio ad evitare.

tout ce qui m'importait c'Žtait de tuer, et je ne peux mme plus faire a bien maintenant.
l'unica cosa di cui mi è mai importato qualcosa era uccidere, e adesso non riesco nemmeno più a farlo come si deve.

je ne peux m’ empêcher de signaler, toutefois, que cette somme équivaut à 8,5% de l’ ensemble des dommages subis.
non posso fare a meno di sottolineare che tale importo rappresenta l’ 8,5 per cento dei danni complessivi subiti.