Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
les raisons justifiant son retrait sont limitativement énumérées et encadrées.
i motivi della sua eventuale revoca sono tassativi:
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
des exceptions à la règle de publication sont prévues dans certains cas limitativement énumérés.
in alcuni casi espressamente indicati sono previste deroghe all'obbligo dì pubblicazione.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
des exceptions à la règle de publication sont prévues dans certains cas limitativement énumérés. 6.
in alcuni casi espressamente indicati sono previste deroghe all'obbligo di pubblicazione. 6.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ces règles uniformes peuvent, sur des points secondaires, être assorties de réserves limitativement énumérées.
queste regole uniformi possono, su punti secondari, essere accompagnate da un numero limitato di riserve tassativamente previste. ste.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
chaque décision d'octroi de prêts spéciaux fixe limitativement l'engagement de la communauté.
ogni decisione relativa alla concessione di prestiti speciali stabilisce il limite massimo dell'impegno della comunità.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
par conséquent, la procédure négociée revêt un caractère exceptionnel et ne peut être appliquée que dans des cas limitativement énumérés.
di conseguenza, la procedura negoziata deve essere ritenuta eccezionale e deve essere applicata soltanto in casi elencati in via limitativa.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ce statut est permanent et il ne peut par conséquent être retiré que dans les cas limitativement énumérés à l’article 10.
lo status sarà permanente e revocabile solo nei casi tassativi di cui all'articolo 10.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
16.1.1 toutes les connaissances acquises dans l'exécution du projet, y compris, non limitativement,
fatta salva l'approvazione del consiglio del jet ai sensi dell'articolo 4.2.2, lettera b), le modalità di tale aiuto e le modalità di cooperazione tra i impresa comune e l'organizzazione ospitante devono essere disciplinate da un accordo concluso tra le due parti.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
aussi eût-il été préférable d'énumérer limitativement les documents susceptibles d'être utilisés comme supports.
sarebbe stato quindi preferibile un elenco limitativo dei documenti che possono essere utilizzati come supporto.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
considérant que la procédure négociée doit être considérée comme exceptionnelle et qu'elle ne doit donc être appliquée que dans ces cas limitativement énumérés;
considerando che la procedura negoziata deve essere considerata eccezionale e che pertanto può essere applicata soltanto nei casi limitativamente enumerati;
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le recours à cette procédure souple est justifié par les circonstances exceptionnelles de passation du marché et n'est donc admis que dans les cas enumeres limitativement par la directive.
d'altro canto il ricorso alla procedura negoziata è legittimo solo se l'amministrazione aggiudicatrice ha dichiarato, in via preliminare e ufficialmente, l'irregolarità o l'inaccettabilità delle offerte ricevute al momento della procedura aperta o ristretta precedente e chiuso tale procedura.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en effet, l'article 6 se borne à prévoir certains cas de connexité qui sont enumeres limitativement et qui ne peuvent pas être appliqués par analogie ou in extenso.
6 di questa contempla soltanto specifici casi di connessione, aventi carattere tassativo e perciò insuscettibili di applicazione estensiva o analogica.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
elles énumèrent limitativement et définissent les matières premières qui peuvent être utilisées dans la fabrication des produits concernés, ainsi que les additifs qui peuvent être ajoutés à ces produits, et déterminent des teneurs maximales en anhydride sulfureux.
le direttive contengono un elenco restrittivo e la definizione delle materie prime che possono essere utilizzate nella fabbricazione dei prodotti in questione, nonché degli additivi che possono essere aggiunti e fissano il tenore massimo di anidride solforosa.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a cet égard, il suffit de souligner que les seules exceptions permises à l'application de la directive 77/62 sont celles qui y sont limitativement et expressément mentionnées.
il governo spagnolo contesta che la direttiva 77/62 sia integralmente ed incondizionatamente applicabile alle forniture di prodotti e specialità farmaceutiche dirette agli istituti appartenenti alla previdenza sociale.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
d'autre part, c'est à tort que cette protection est refusée en droit belge à certaines catégories de travailleurs, en dehors des exceptions limitativement énumérées à la directive.
d'altro canto, è a torto che l'ordinamento belga non riconosce tale protezione a determinate categorie di lavoratori al di fuori delle deroghe tassativamente elencate dalla direttiva.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les missions de l'autorité de surveillance sont limitativement énumérées à l'article 2 du règlement (ce) n° 1321/2004.
i compiti dell’autorità di vigilanza sono elencato dettagliatamente all’articolo 2 del regolamento (ce) n. 1321/2004.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
il y a lieu de déterminer les conditions dans lesquelles les demandes d’assistance doivent être établies par l’autorité requérante et de définir limitativement les circonstances particulières permettant, dans l’un ou l’autre cas, à l’autorité requise de ne pas y donner suite.
si dovrebbero determinare le condizioni in cui le domande di assistenza devono essere presentate dall’autorità richiedente e definire limitativamente le circostanze particolari che consentono, nell’uno o nell’altro caso, all’autorità adita di non darvi seguito.
Ultimo aggiornamento 2014-11-16
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: