Hai cercato la traduzione di machinalement da Francese a Italiano

on agit machinalement.
facciamo soltanto dei movimenti.

je rêve ou tu fais ça machinalement?
e' la mia immaginazione oppure sei in pilota automatico?

machinalement, je me suis appuyée contre le mur...
sentendomi mancare, mi appoggiai alla parete.

je ne sais pourquoi je lui ai souri... machinalement.
ero distratta. non so perché l'ho fatto.

je ne vais pas l'allumer, je le fais machinalement.
non la accendero', serve solo per scaricarmi.

machinalement, j'ai allumé une cigarette pour me calmer
così senza pensare, ho acceso una sigaretta per calmare i nervi.

je pensais couvrir un meurtre, j'agissais machinalement.
pensavo stessi seguendo un caso d'omicidio. agivo meccanicamente, come se...

on agit machinalement. you react in a microsecond without thinking.
reagisci senza pensare.

mais ils font leur boulot machinalement. quelle perte de temps l
quanto tempo perso.

vous chantez machinalement la loyauté et le devoir, comme une prière.
voi uomini parlate incurantemente di 'lealta' e rispetto' come una preghiera buddista.

c'est un baiser banal, de ceux qu'on échange machinalement.
un bacio normale, di quelli che si danno quasi per inerzia.

je levais le doigt machinalement je m'en mordais la langue bien souvent
oh, saí che avevo díecí în pagella

on ne peut plus reproduire indéfiniment des pratiques néfastes pour la durabilité en réagissant machinalement.
non è possibile perpetuare i comportamenti insostenibili del passato con reazioni non ponderate.

sa petite amie a pu le rhabiller, et jeter la chemise dans le panier machinalement.
la ragazza potrebbe averlo rivestito, e buttato la camicia nel cestino per abitudine.

seulement si j'ai pas le cœur à ça, ce sera juste mon pénis qui agira machinalement.
dico solo che se ho il cuore altrove, il pene non fa che esercitare il movimento.

le premierjour où elle me reçut chez elle... jejouais machinalement avec un poste à galène qui se trouvait là.
la prima volta che andai a casa sua, finii per giocare con una radio a galena.

je descendis tristement l'escalier; je savais ce que j'avais à faire et je le faisais machinalement.
scesi le scale più morta che viva; sapevo quel che dovevo fare e lo eseguivo macchinalmente.

au lieu de se contenter machinalement de faire passer les emplois à la trappe ou de les délocaliser vers des pays à bas salaires, les entreprises devraient faire oeuvre novatrice en matière économique et sociale.
invece di procedere ad una semplice riduzione dei posti di lavoro o al trasferimento dei posti di lavoro verso aree con minori costi salariali, occorre introdurre innovazioni economiche e sociali nelle aziende.

m. rochester se détourna machinalement pour savoir ce qui avait occasionné ce bruit; mais, ne pouvant rien voir, il se retourna en soupirant.
il signor rochester si volse per sapere che cosa aveva cagionato quel trambusto, ma, non potendo veder nulla, sospirò.

j'allais obéir machinalement et sans dire un mot de plus; mais, en m'aidant à monter dans la voiture, il me regarda.
stavo per ubbidire macchinalmente senza spender più nessuna parola, ma nell'aiutarmi a salir in carrozza mi guardò.