Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la commission européenne autorise la création de memiq par hypovereinsbank, ixos software et mannesmann
la commissione dà il via libera alla creazione di memiq da parte di hypovereinsbank, ixos software e mannesmann
entreprise commune entre mannesmann, rwe et deutsche bank dans le secteur des télécommunications commerciales.
oggetto: autorizzare la creazione di un'impresa comune tra mannesmann, rwe e deutsche bank nel settore delle telecomunicazioni commerciali.
la commission autorise le rachat par mannesmann des activités de philips dans le domaine des accessoires automobiles
la commissione aulorizza l'acquisizione da parte di mannesmann delle attività di philips nel settore della componentistica per l'industria dell'automobile
la commission approuve l'acquisition de mannesmann hoesch prÄzisrohr gmbh par mannesmannrÖhren-werke
la commissione approva l'acquisizione di mannesmann hoesch prÄzisroiir gmbh da parte di mannesmannrÖhren-werke
la commission européenne autorise siemens à acquérir la filiale de mannesmann, demag krauss-maffei
la commissione ue dà il via libera all’acquisizione da parte di siemens di demag krauss-maffei, una controllata della mannesmann
des informations précieuses ont pu être retirées de cette visite et il remercie mannesmann du chaleureux accueil réservé aux visiteurs.
la visita aveva dato modo di raccogliere un'ampia messa di informazioni, ed egli perciò' ha ringraziato la mannesmann per la calorosa accoglienza riser vata al gruppo dei visitatori.
ainsi que la cour l'a constaté dans l'arrêt du 15 janvier 1998, mannesmann anlagenbau austria
come affermato dalla corte nella sentenza 15 gennaio 1998, mannesmann anlagenbau austria e a., le tre condizioni enunciate in tale disposizione hanno carattere cumulativo.
3) les requérantes supporteront leurs propres dépens ainsi que les dépens exposés par la commission et ceux exposés par salzgitter et mannesmann.
3) le ricorrenti sopporteranno le proprie spese nonché quelle sostenute dalla commissione e quelle sostenute dalla salzgitter e dalla mannesmann.
cet investissement a été décidé en 1997, époque de la reprise de mannesmann sachs effectuée dans la perspective raisonnable d'un développement des marchés.
l'investimento è stato deciso nel momento in cui è subentrata la mannesmann sachs, nel 1997, dopo un'opportuna valutazione degli sviluppi del mercato.
3) les requérantes supporteront leurs propres dépens ainsi que les dépens exposés par la commission et ceux exposés par salzgitter et mannesmann.»
[adm company] e la sua controllata europea [adm ingredients], ajinomoto company incorporated e la sua controllata europea eurolysine sa, kyowa hakko kogyo company limited e la sua controllata europea kyowa hakko europe gmbh, daesang corporation e la sua controllata europea sewon europe gmbh, nonché [cheil], hanno violato l'articolo 81, paragrafo 1, del trattato ce e l'articolo 53, paragrafo 1, dell'accordo see per avere partecipato ad accordi sui prezzi, sui volumi di vendita e sullo scambio di informazioni specifiche relativamente ai volumi di vendita di lisina sintetica nell'intero see.
la commission a aussi relevé que les engagements contractés par vodafoneairtouch/mannesmann oblige vodafone à offrir un accès non discriminatoire à ses réseaux aux opérateurs concurrents offrant des services paneuropéens.
È stato inoltre osservato che gli impegni presentati per l'operazione vodafoneairtouch/mannesmann impongono a vodafone di permettere l'accesso senza discriminazioni alle sue reti agli operatori concorrenti nel settore della fornitura di servizi paneuropei.
ainsi, en 1995. le service chargé de la formation au sein de l'entreprise mannesmann ag a eléveloppé un système pédagogique de qualification modulaire pour renseignement des techniques de manutention.
nel 1995, ad esempio, il servizio responsabile della formazione aziendale della mannesmann ha sviluppato un sistema pedagogico di qualifica zione modulare per l'insegnamento delle tecniche di manutenzione.
