Hai cercato la traduzione di prétextant da Francese a Italiano

je peux l'augmenter en prétextant ses succès.
posso aumentargli le commissioni, se lavora bene.

crawford rentra à l'hôpital prétextant une pneumonie.
la crawford andò in ospedale per una presunta polmonite.

doi démissionna de son poste prétextant des raisons de santé.
doi si è dimesso sostenendo motivi di salute.

il s'est mis à annuler les visites prétextant être malade.
qualche settimana fa ha iniziato ad annullare le visite casalinghe, diceva di essere malato.

des arguments juridiques se manifestaient, prétextant du principe de subsidiarité.
venivano sollevate argomentazioni giuridiche che adducevano a pretesto il principio di sussidiarietà.

mais quelques jours plus tard, prétextant la fatigue, il suspend le tournage.
maalcunigiornidopo, con la scusa della stanchezza, sospeseleriprese.

c'est pour cette même tradition que tu es revenu ici en prétextant être un homme.
la stessa tradizione per cui tu adesso vivi come un uomo.

quand la police violait des femmes en prison , elle le justifiait en prétextant la demande de renseignements.
la polizia stuprava le detenute per estorcere informazioni.

ce bâtard de restaurant a refusé de me les acheter. en prétextant des conneries au sujet des services sanitaires.
quei dannati bastardi del ristorante, non vogliono comprare i miei molluschi dandomi a bere queste stronzate del ministero della salute o stronzate simili

je pense qu'il est mieux que vous démissionniez, calmement, en prétextant que mr bates est revenu.
penso sia meglio che tu rassegni le dimissioni, discretamente, adducendo come scusa il ritorno di mr bates.

dans ces circonstances, il est irresponsable de réduire les taxes et les primes en prétextant que nous avons besoin de moins de moyens.
in simili circostanze, è irresponsabile ridurre le tasse e i premi sulla base dell’ argomentazione che abbiamo meno necessit� .

raison de plus de dénigrer la police, en prétextant qu'il y a un rapport avec l'affaire de rosemont.
motivo in piu' per stroncare la polizia, reclamare qualche connessione con rosemont.

ces deux républiques, prétextant un danger de guerre imminent, s'étaient également attribué certaines compétences du parlement fédéral yougoslave.
dopo la presentazione di schede analitiche degli elementi, esse passeranno all'esame delle autori tà competenti degli stati membri e poi del comitato amministrativo, che può chiedere esperimenti e controlli supplementari per formulare infine raccomandazioni circa eventuali provvedimenti.

il serait donc grave de supprimer les quelques sous attribués au secteur en prétextant qu'il n'y a plus d'argent.
e' un settore ad alta produttività,

c'est d'ailleurs pour cette raison que le conseil ne les a pas retenus, prétextant des montants limités inscrits dans le budget.
È per questa ragione, d'altronde, che il consiglio non li ha approvati, adducendo a pretesto la limitatezza degli importi inscritti a bilancio.

avec seulement trois jours restants avant l'exécution, l'avocat de la défense bayard ellis a déposé une motion prétextant une négligence du procureur.
a soli tre giorni dall'esecuzione, l'avvocato attivista bayard ellis ha presentato una mozione per negligenza persecutoria.

comme quand j'étais petit, tu venais me chercher à l'école en prétextant la mort de quelqu'un et on allait à la plage.
ricordi quando ero piccolo... e tu venivi a scuola e t'inventavi la morte di qualche zio o zia e poi andavamo in spiaggia?

la commission ne prépare aucune proposition en prétextant que ni le japon ni les États­unis appliquent cet embargo ­ ce qui, bien évidemment, n'est pas l'exemple à suivre.
1; mi sembra proprio che il relatore cerchi di complimentarsi con il suo governo, quello del regno unito, fatto questo che non dovrebbe necessariamente accadere in una relazione del parla­mento europeo.

certains secteurs industriels ont critiqué la directive sur les produits biocides, prétextant qu'elle était trop chère. on peut répliquer à cette critique en déclarant que Γ indus­trie dispose cependant de nombreuses informations rela­tives aux substances et aux produits.
e necessario sottolineare l'effetto che la società dell'in formazione eserciterà sulle nuove attività che venanno sviluppandosi nel settore industriale, nel settore commerciale, nel settore dei servizi, come pure in quale modo essa influirà sul superamento delle frontiere nazionali e dei limiti tra gli stati europei.

après avoir accepté une offre pour la vente d’un terrain, la propriétaire a refusé de conclure la transaction, en prétextant qu’elle craignait des problèmes avec les voisins parce que l’acquéreur était un «arabe».
dopo aver accettato un’offerta per la vendita di un appezzamento di terreno, il proprietario ha rifiutato di portare a termine l’operazione in quanto timoroso di provocare problemi con i vicini per il fatto che l’acquirente era un «arabo».