Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
conformément à ce qui avait été convenu, la tha a ensuite cédé à vw sa participation majoritaire dans sab.
come concordato, la tha ha di conseguenza ceduto la maggioranza delle proprie azioni sab alla vw.
en 1991, la treuhand a accordé à sab 245,1 millions de dm, qui ont servi à financer des investissements.
volkwagen si era impegnata a rilevare dalla treuhand prima del 1994 il restante 87,5% della joint venture ad
décision de la commission relative à une garantie de prêts accordée par la treuhandanstalt à la sächsische automobilbau gmbh (sab).
in seguito ad un'offerta pubblica di vendita, un consorzio composto da elf aquitaine, thyssen handel berlin gmbh e deutsche sb-kauf ag ha acquistato dalla treuhandanstalt la rete di stazioni di servizio minol e gestisce per conto di quest'ultima due raffinerie, quella di leuna e quella di zeitz, fino alla costruzione di una nuova raffineria su un terreno di proprietà di leuna. in un secondo tempo le due vecchie raffinerie saranno chiuse.
la commission approuve l'acquisition par volkswagen ag du contrÔle exclusif de sÄchsiche automobilbau gmbh (sab).
la commissione approva l'acquisizione del controllo esclusivo di sae-chsische automobilbau gmbh (sab) da parte di volkswagen ag sul mercato delle autovetture medie
dhl estime que la répartition inégale des risques de dommages se traduit dans les différentes dispositions sur l'étendue et la durée de l'obligation d'indemnisation: tnt a certes le droit de faire valoir des prétentions à indemnisation à l'encontre de sab pendant toute la durée du contrat en cas de non-satisfaction des garanties, mais le droit à indemnisation à l'encontre de sab se réduit avec la durée du contrat; si tnt met fin au contrat au bout de 10 ans, le droit se réduit au montant simple de la moyenne annuelle des taxes d'atterrissage (voir l'article 10.3 c du contrat sab tnt).
secondo l'interpretazione di dhl, la distribuzione ineguale tra i rischi di danno trova espressione nelle diverse disposizioni che disciplinano la portata e la durata dell'obbligo di risarcimento: seppure tnt abbia diritto a un indennizzo da parte di sab per l'intera durata del contratto in caso di non adempimento delle garanzie, tale possibilità di rivalsa contro sab si riduce progressivamente nel corso della durata del contratto; nell'ipotesi in cui tnt rescinda il contratto dopo 10 anni, l'indennizzo si riduce al semplice importo corrispondente alla media annuale delle tasse aeroportuali (cfr. punto 10.3c del contratto sab-tnt).
