Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cette évolution démontre l’exigence des vignerons de pratiquer leur métier avec un degré accru de professionnalisme.
questa evoluzione denota la volontà dei vignaioli di praticare il loro mestiere con sempre maggiore professionalità.
les vignerons européens peuvent réduire leur consommation énergique de plus de 20 %, et ainsi accroître leurs bénéfices.
le case vinicole europee possono ridurre l'utilizzo di energia di oltre il 20 %, con un conseguente aumento dei loro profitti.
la jachère pour les céréaliers, l'arrachage pour les vignerons, la démolition des bateaux pour les pêcheurs!
il maggese per i cereali, lo sradicamento per la vite, la demolizione delle navi per la pesca!
cependant nebuzaradan, chef des gardes, laissa comme vignerons et comme laboureurs quelques-uns des plus pauvres du pays.
dei più poveri del paese nabuzaradàn, capo delle guardie ne lasciò una parte come vignaioli e come campagnoli
les vignerons, s`étant saisis de ses serviteurs, battirent l`un, tuèrent l`autre, et lapidèrent le troisième.
ma quei vignaioli presero i servi e uno lo bastonarono, l'altro lo uccisero, l'altro lo lapidarono
the sloping land and the difficulties encountered while looking after and maintaining the vineyards has not discouraged the local ‘vignerons’, who have created prestigious wines that are recognised and appreciated even by experts.
la pendenza dei terreni e le difficoltà che s’incontrano nella cura e nel mantenimento delle aree vitate non hanno dissuaso i ‘vignerons’ locali, i quali hanno creato vini prestigiosi, oggi conosciuti e apprezzati anche dagli esperti.
Ultimo aggiornamento 2007-11-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
g 11.11.1992 — affaire c-251/91— roland teulie/cave coopérative «les vignerons de puissalicon»
1, di tale direttiva, e non prescrivendo l'obbligo, per i land, di comunicare le deroghe concesse in modo da garantire l'osservanza degli articoli 4, n. 1, e 10, n.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
<span>the sloping land and the difficulties encountered while looking after and maintaining the vineyards has not discouraged the local ‘vignerons’, who have created prestigious wines that are recognised and appreciated even by experts.
<span>la pendenza dei terreni e le difficoltà che s’incontrano nella cura e nel mantenimento delle aree vitate non hanno dissuaso i ‘vignerons’ locali, i quali hanno creato vini prestigiosi, oggi conosciuti e apprezzati anche dagli esperti.
Ultimo aggiornamento 2007-11-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta