Hai cercato la traduzione di is da Francese a Kinyarwanda

is-disabled
ni - yahagaritswe

is-openpgp-key
ni - - urufunguzo

quanta@map-is. nl
@ - ni.

%1function key name, where the argument is the key number
% 1

remarque%1 is the message, %2 the recipient nickname
igisobanuro% 1 is the message,% 2 the recipient nickname

impossible de lire les informations sur le fichierthis file is too big. unable to allocate memory.
oya kubona idosiye ibisobanurothis file is too big. unable to allocate memory.

if focuspasswd is enabled and a user was preselected, the cursor is placed in the password input field automatically.
ni bikora na a umukoresha, i indanga ni in i ijambobanga iyinjiza umwanya mu buryo bwikora:.

specify the widget style for the greeter. empty means to use the built-in default which currently is plastik.
i imisusire ya: i. kuri koresha i - in mburabuzi ni.

if you frequently use x terminals which can become isolated from the managing host, you may wish to increase the timeout. the only worry is that sessions will continue to exist after the terminal has been accidentally disabled.
koresha kuva: i inturo:, gicurasi kuri kwongeraho i igihe cyarenze:. ni imikoro gukomeza kuri nyuma i bihera yahagaritswe.

%s ne peut enregistrer « %s » sous %s.what failed" message when the failure is likely to be transient; this uri might be "saveable-to
%skubika kuriwhat failed" message when the failure is likely to be transient; this uri might be "saveable-to