Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
une comparaison directe des prix est donc peu significative, et la fonctionnalité supplémentaire a évidemment pour corollaire des prix plus élevés.
tiešam cenu salīdzinājumam tāpēc nav jēgas, jo papildu funkcionalitāte parasti veido augstākas cenas.
ii) les déchéances imposées dans un État membre comme corollaire automatique d'une condamnation dans cet État;
ii) tiesību ierobežošana, ko kādā dalībvalstī piemēro kā automātiskas sekas kādam šajā valstī izdarītam pārkāpumam;
la dimension véritablement européenne de ces tâches a pour corollaire que les objectifs de l'institut ne peuvent être réalisés par les États membres.
no šo uzdevumu dimensijas eiropas mērogā patiesi izriet, ka institūta mērķus nevar īstenot dalībvalstis.
le niveau élevé du soutien aux chômeurs a pour corollaire un niveau élevé du salaire de réserve, ce qui fait que les danois peuvent vivre de leur emploi.
lielo bezdarbnieka pabalstu rezultātā liela ir arī subjektīvi “pieņemamas” algas likme, kas padara iespējamu to, ka dāņi var dzīvot no sava darba.
le corollaire de cette clarification des rôles d’expert et de décideur est d’assurer la transparence des liens entre experts et gestionnaires.
Šīs eksperta un lēmēja lomu noskaidrošanas neizbēgamās sekas ir nodrošināt caurspīdīgumu attiecībās starp ekspertiem un vadītājiem.
l'exploitation énergétique du bois constitue aussi un excellent corollaire à l'utilisation des sous-produits des petites et moyennes scieries.
turklāt koksnes enerģijas ražošanai lieliski var izmantot nelielo kokzāģētavu blakusproduktus.
il faut étudier, au travers de projets pilotes, des formes de compensation de la sous-utilisation de ressources humaines et de capital qui sont le corollaire de ce caractère saisonnier.
izmantojot pilotprojektus, jācenšas noskaidrot veidus, kā kompensēt cilvēkresursu un kapitāla nepietiekamu izmantošanu sezonālā rakstura dēļ.
prévoir une solution pour les petits producteurs de déchets radioactifs est le corollaire obligé de la reconnaissance du droit d'interdire l'importation de déchets radioactifs aux fins du stockage définitif.
vajadzība piedāvāt risinājumu nelieliem radioaktīvo atkritumu ražotājiem neizbēgami izriet no tiesībām aizliegt radioaktīvo atkritumu ievešanu galīgai apglabāšanai.
ces dispositions sont le corollaire de l’article 12, qui prévoit le contrôle des actionnaires qualifiés au moment de l’examen de la demande d’agrément.
Šis noteikums tieši izriet no akcionāru, kuriem ir būtiska līdzdalība, uzraudzības, novērtējot licences pieteikumu atbilstoši 12. pantam.
la définition de règles d’application directe pour l’agrément et la surveillance des contreparties centrales est un corollaire essentiel de l’obligation de compensation centrale des produits dérivés de gré à gré.
no pienākuma veikt ārpusbiržas atvasinājumu tīrvērti izriet tieši noteikumi par centrālo darījumu starpnieku darbības atļaušanu un uzraudzīšanu.
l'augmentation de l'utilisation des capacités au cours de la période d'enquête est le corollaire de l'augmentation du volume de la production au cours de la même période dans un contexte de capacités de production stables.
jaudas izmantojuma pieaugums izmeklēšanas periodā ir skaidrojams ar pieaugušo ražošanas apjomu ip uz stabilas ražošanas jaudas fona.