Hai cercato la traduzione di désirs da Francese a Lettone

rima sarl propose des maisons préfabriquées de qualité, adaptées aux désirs des clients.
rima llc piedāvā no sagatavēm konstruētas mājas, kas pielāgotas klienta vēlmēm.

- vous ressentez des pulsions excessives pour le jeu ou vous avez des désirs sexuels excessifs
- novērojat pārmērīgu tieksmi uz azartspēlēm vai pārmērīgu seksuālo aktivitāti;

les États membres pourraient ainsi aider les européens à réaliser leurs désirs d'enfants.
tādējādi dalībvalstis varētu palīdzēt eiropiešiem atļauties vēlamo bērnu skaitu.

je dis donc: marchez selon l`esprit, et vous n`accomplirez pas les désirs de la chair.
bet es saku: dzīvojiet garā, tad jūs miesas kārībām nesekosiet.

les ong du deuxième type sont beaucoup moins visibles et très nombreuses; elles semblent être créées afin de répondre aux désirs exprimés de la communauté des bailleurs de fonds.
otrās grupas nvo ir daudz, bet to darbība ir ir daudz mazāk jūtama; liekas, ka tās ir izveidotas, atsaucoties uz finansējuma devēju vēlmēm.

ces comportements sont appelés troubles du contrôle des impulsions et peuvent inclure le jeu addictif, des ingestions de nourriture ou des dépenses excessives, une libido anormalement élevée ou une préoccupation liée à une augmentation des pensées ou désirs sexuels.
Šāda uzvedība tiek saukta par impulsu kontroles traucējumiem, un tā var izpausties kā atkarība no azartspēlēm, pārmērīga ēšana vai naudas tērēšana, anormāli augsta dzimumtieksme vai ar seksuālām domām vai sajūtām pārņemts prāts.

les personnes âgées ne deviennent pas un groupe homogène du fait de leur âge; elles maintiennent des opinions, des énergies, des expériences, des préjugés, des besoins et des désirs différents.
vecāka gadagājuma cilvēki nekļūst par viendabīgu grupu vecuma dēļ, bet saglabā savus atšķirīgos uzskatus, enerģiju, pieredzi, aizspriedumus, vajadzības un vēlmes.

ils sont appelés troubles du contrôle des impulsions et peuvent entraîner des comportements tels qu’une addiction au jeu, une prise de nourriture ou des dépenses excessives, des impulsions ou des désirs sexuels anormalement élevés avec une augmentation des pensées ou sensations sexuelles.
Šāda uzvedība tiek saukta par impulsu kontroles traucējumiem, un tā var izpausties kā atkarība no azartspēlēm, pārmērīga ēšana vai naudas tērēšana, anormāli augsta dzimumtieksme vai palielināts seksuālo domu vai jūtu daudzums.

considérant que le règlement (cee) n° 1411/71 du conseil du 29 juin 1971 établissant les règles complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait destiné à la consommation humaine (4), a pour objectif de développer autant que possible le marché des produits relevant du code nc 0401 par une garantie de qualité et une adéquation aux besoins et aux désirs des consommateurs; que l'établissement de normes de commercialisation pour les produits laitiers concernés contribue à la stabilité du marché et donc à un niveau de vie équitable de la population agricole; qu'il est, dès lors, de l'intérêt des producteurs de lait comme des consommateurs de maintenir une telle réglementation;
tā kā padomes 1971. gada 29. jūnija regulas (eek) nr. 1411/71, ar ko nosaka papildu noteikumus piena un piena produktu tirgus kopīgajai organizācijai attiecībā uz dzeramo pienu [4], mērķis ir paplašināt to produktu tirgu, uz kuriem attiecas kn kods 0401, maksimāli nodrošinot kvalitātes garantiju un produktus, kuri atbilst patērētāju vēlmēm un vajadzībām; tā kā tirgus standartu noteikšana attiecīgajiem piena produktiem palīdz stabilizēt tirgu un tādējādi nodrošina pietiekami augstu dzīves līmeni lauksaimniekiem; tā kā tādēļ gan ražotāji, gan patērētāji ir ieinteresēti šo normu saglabāšanā;