Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ces réactions ne concernent pas seulement les autorités nationales mais aussi les institutions européennes, comme l’indique un euroscepticisme en progression dans plusieurs États membres.
tas attiecas ne tikai uz valstu valdībām, bet arī uz eiropas iestādēm, uz ko norāda pieaugošais eiroskepticisms virknē dalībvalstu.
le processus de ratification du traité constitutionnel en a fait les frais, et ce blocage risque lui-même d'alimenter plus encore cet euroscepticisme.
to skaidri pierādīja konstitucionālā līguma ratifikācijas process, un šis strupceļš var vēl vairāk pastiprināt eiroskepticismu.
elle indique que la lutte contre l'euroscepticisme appelle d'autres mesures, notamment une meilleure coordination, et non pas des structures de contrôle supplémentaires.
viņa atzīmē, ka cīņai pret eiroskepticismu ir jāpiemēro citi līdzekļi, tostarp labāka koordinācija, nevis papildu kontroles struktūras.
m. calleja signale que les anciens membres sont en mesure de contribuer à la construction d’une nouvelle europe et à la lutte contre l’euroscepticisme.
calleja kgs uzsver, ka bijušie locekļi ir pilnvaroti palīdzēt jaunas eiropas veidošanā un cīnīties pret eiroskepticismu.
alors que l'euroscepticisme a le vent en poupe et que les citoyens ne comprennent pas pleinement le potentiel d'une europe unifiée, ce projet peut apporter des avantages clairs et tangibles aux particuliers comme aux entreprises.
digitālā dividende var sniegt acīmredzamu un praktisku labumu gan indivīdiem, gan uzņēmumiem, un tas ir svarīgi laikmetā, kad pieaug eiroskepticisms un sabiedrība pilnībā neizprot iespējas, ko sniedz vienota eiropa.
2.1 par delà les pesanteurs d’un euroscepticisme ambiant, les européens sont profondément attachés aux acquis essentiels de la construction européenne, qui leur apparaissent aussi naturels qu’irréversibles:
2.1 neraugoties uz valdošā eiroskepticisma negatīvo ietekmi, eiropieši ļoti lielu nozīmi pievērš eiropas veidošanas procesa galvenajiem ieguvumiem, kas, viņuprāt, ir gan pašsaprotami, gan neatgriezeniski: